{"country":"sudan","table":"sectors","built":"2026-10-08","count":32,"note":"Published sources only, each record carries its source ids (see sources.json). Figures are as published, with their year. Not investment advice.","data":[{"id":"agriculture","g":"agri","en":"Agriculture & Crops","ar":"الزراعة والمحاصيل","sdg":[2,8,12],"d":{"en":"Crop farming under rain-fed and irrigated systems: sorghum, millet and wheat, with sesame, groundnuts and cotton among the recorded export crops.","ar":"زراعة المحاصيل بالنظامين المطري والمروي: الذرة الرفيعة والدخن والقمح، ومن محاصيل الصادر المسجّلة السمسم والفول السوداني والقطن."},"facts":[{"en":"Cereal production (sorghum, millet, wheat)","ar":"إنتاج الحبوب (الذرة الرفيعة والدخن والقمح)","v":{"en":"about 5.2 million t","ar":"نحو 5.2 مليون طن"},"period":"2025","src":["a-fao-giews","a-fao-rne-assessment"],"note":{"en":"22% below 2024 and 19% below the five-year average. FAO attributes this mainly to the conflict's effect on farm operations and input supply.","ar":"أقل من 2024 بنسبة 22% ومن متوسط خمس سنوات بنسبة 19%. تعزو الفاو ذلك أساسًا إلى أثر النزاع على العمليات الزراعية وإمداد المدخلات."}},{"en":"Land suitable for agriculture","ar":"الأراضي الصالحة للزراعة","v":{"en":"about 73.5 million ha","ar":"نحو 73.5 مليون هكتار"},"period":"2026","src":["a-fao-glance"],"note":{"en":"About 175 million feddans; FAO states that less than 35% is in use. Undated FAO country profile, as read in 2026.","ar":"نحو 175 مليون فدان؛ وتذكر الفاو أن المستغَل منها أقل من 35%. ملف قُطري للفاو غير مؤرخ، كما قُرئ في 2026."}},{"en":"Sesame seed production","ar":"إنتاج بذور السمسم","v":{"en":"626,173 t","ar":"626,173 طنًا"},"period":"2024","src":["a-owid-sesame"],"note":{"en":"1,210,000 t in 2019, before the war. Third in the world and first in Africa in 2024: a rank derived from FAOSTAT country rows.","ar":"1,210,000 طن في 2019 قبل الحرب. الثالث عالميًا والأول أفريقيًا في 2024: ترتيب مشتق من صفوف الدول في بيانات FAOSTAT."}},{"en":"Recorded sesame exports","ar":"صادرات السمسم المسجّلة","v":{"en":"288,941 t","ar":"288,941 طنًا"},"period":"2025","src":["a-cbos-2025","a-cbos-2024","a-cbos-2022"],"note":{"en":"432,709 t (US$488.0m) in 2022, before the war; 289,606 t (US$330.3m) in 2024. Customs stations under government control only.","ar":"432,709 أطنان (488.0 مليون دولار) في 2022 قبل الحرب؛ 289,606 أطنان (330.3 مليون دولار) في 2024. تشمل المنافذ الجمركية الخاضعة للحكومة فقط."}},{"en":"Recorded cotton exports","ar":"صادرات القطن المسجّلة","v":{"en":"US$82.4m","ar":"82.4 مليون دولار"},"period":"2024","src":["a-cbos-2024","a-cbos-2022"],"note":{"en":"46,262 bales. In 2022, before the war: US$383.8m and 175,617 bales. Customs stations under government control only.","ar":"46,262 بالة. في 2022 قبل الحرب: 383.8 مليون دولار و175,617 بالة. تشمل المنافذ الجمركية الخاضعة للحكومة فقط."}},{"en":"Area under traditional rain-fed farming","ar":"مساحة الزراعة المطرية التقليدية","v":{"en":"9 million ha","ar":"9 ملايين هكتار"},"period":"2026","src":["a-fao-glance"],"note":{"en":"Semi-mechanized rain-fed 6.7 million ha; irrigated approximately 1 million ha. Undated FAO country profile, as read in 2026.","ar":"الزراعة المطرية شبه الآلية 6.7 مليون هكتار؛ والمروية نحو مليون هكتار. ملف قُطري للفاو غير مؤرخ، كما قُرئ في 2026."}},{"en":"Area planted with wheat, winter season","ar":"المساحة المزروعة قمحًا، الموسم الشتوي","v":{"en":"about 723,000 feddans","ar":"نحو 723,000 فدان"},"period":"2025/26","note":{"en":"Northern region, Gezira, White Nile and New Halfa schemes, as told to the cabinet. One feddan is about 0.42 ha.","ar":"مشاريع الشمالية والجزيرة والنيل الأبيض وحلفا الجديدة، بحسب ما عُرض على مجلس الوزراء. الفدان نحو 0.42 هكتار."},"src":["u7-gov-agri-season"]},{"en":"Planned area for the summer season, rain-fed and irrigated","ar":"المساحة المستهدفة للموسم الصيفي، مطري ومروي","v":{"en":"about 25.348 million feddans","ar":"نحو 25.348 مليون فدان"},"period":"2026","note":{"en":"Planned, not harvested. Government portal (May 2026). Fana News, carrying SUNA (June 2026), quotes the minister as saying over 30 million.","ar":"مساحة مخططة لا محصودة. بوابة الحكومة (مايو 2026). وتنقل فانا نيوز عن سونا (يونيو 2026) قول الوزير إنها تجاوزت 30 مليونًا."},"src":["u7-gov-agri-season","u7-fana-area"]},{"en":"Area planted in Gedaref State, summer season","ar":"المساحة المزروعة في ولاية القضارف، الموسم الصيفي","v":{"en":"5.7 million feddans","ar":"5.7 مليون فدان"},"period":"2026","note":{"en":"State committee report, mid-September 2026: millet 505,000, watermelon seed 405,000, sunflower 50,000 feddans.","ar":"تقرير لجنة الولاية، منتصف سبتمبر 2026: الدخن 505,000 وحب البطيخ 405,000 وزهرة الشمس 50,000 فدان."},"src":["u7-tagpress-gedaref"]},{"en":"Area planted with sorghum in Gedaref State","ar":"المساحة المزروعة ذرة في ولاية القضارف","v":{"en":"3.5 million feddans","ar":"3.5 مليون فدان"},"period":"2026","note":{"en":"State committee report carried by Tag Press, September 2026.","ar":"تقرير لجنة الولاية كما نشره تاق برس، سبتمبر 2026."},"src":["u7-tagpress-gedaref"]},{"en":"Area planted with sesame in Gedaref State","ar":"المساحة المزروعة سمسمًا في ولاية القضارف","v":{"en":"600,000 feddans","ar":"600,000 فدان"},"period":"2026","note":{"en":"State committee report carried by Tag Press, September 2026.","ar":"تقرير لجنة الولاية كما نشره تاق برس، سبتمبر 2026."},"src":["u7-tagpress-gedaref"]},{"en":"Farmers who received finance in Gedaref State","ar":"المزارعون الحاصلون على تمويل في ولاية القضارف","v":{"en":"5,968","ar":"5,968"},"period":"2026","note":{"en":"The finance amount in the article headline is left out because the research flags it as implausible.","ar":"استُبعد مبلغ التمويل الوارد في عنوان الخبر لأن البحث عدّه غير معقول."},"src":["u7-tagpress-gedaref"]},{"en":"Area planted in the Gezira Scheme, summer season","ar":"المساحة المزروعة في مشروع الجزيرة، العروة الصيفية","v":{"en":"860,000 feddans","ar":"860,000 فدان"},"period":"2026","note":{"en":"75% of the target, the scheme governor said; about 1.05 million expected. Sorghum 450,000, groundnuts 150,000, pulses 120,000.","ar":"75% من المستهدف بحسب محافظ المشروع؛ والمتوقع نحو 1.05 مليون. الذرة 450,000 والفول السوداني 150,000 والعدسية 120,000."},"src":["u7-alsudani-gezira"]},{"en":"Wheat area planted in the Gezira Scheme","ar":"المساحة المزروعة قمحًا في مشروع الجزيرة","v":{"en":"213,000 feddans","ar":"213,000 فدان"},"period":"2025/26","note":{"en":"Stated by the scheme in April 2026; it plans more than 600,000 feddans next winter.","ar":"بحسب إدارة المشروع في أبريل 2026؛ وتخطط لزراعة أكثر من 600,000 فدان في الشتاء المقبل."},"src":["u8-st-gezira-wheat"]},{"en":"Area planted in the summer season, per agriculture minister","ar":"المساحة المزروعة في الموسم الصيفي بحسب وزير الزراعة","v":{"en":"23 million feddans","ar":"23 مليون فدان"},"period":"2025","note":{"en":"Told to Al Jazeera Net in May 2026; 25 million feddans planned for the 2026 season.","ar":"في حديث للجزيرة نت في مايو 2026؛ والمخطط 25 مليون فدان لموسم 2026."},"src":["u8-ajnet-agri-minister"]},{"en":"National cereal gap, per a Sudan Tribune review","ar":"الفجوة القومية في الحبوب بحسب مراجعة لسودان تربيون","v":{"en":"2.5 million t","ar":"2.5 مليون طن"},"period":"2026","note":{"en":"Review of government and FAO assessments, March 2026. The Gezira Scheme later reported a larger planted area for summer 2026.","ar":"مراجعة لتقييمات حكومية وتقييمات الفاو في مارس 2026. وأعلن مشروع الجزيرة لاحقًا مساحة مزروعة أكبر في صيف 2026."},"src":["u8-st-farm-review"]},{"en":"Farm and livestock assets held by UAE investors, Coface estimate","ar":"أصول زراعية وحيوانية يملكها مستثمرون إماراتيون بحسب تقدير كوفاس","v":{"en":"about US$10bn","ar":"نحو 10 مليارات دولار"},"period":"2026","note":{"en":"Saudi Arabia about US$1bn and Qatar about US$0.5bn. Coface gives no method for these estimates.","ar":"السعودية نحو مليار دولار وقطر نحو 0.5 مليار دولار. ولا تذكر كوفاس منهجية هذه التقديرات."},"src":["u9-coface-sudan"]}]},{"id":"livestock","g":"agri","en":"Livestock","ar":"الثروة الحيوانية","sdg":[2,8],"d":{"en":"Sheep, goats, cattle and camels, with most of the herd in Darfur and Kordofan; recorded exports are mainly live animals to Saudi Arabia and Egypt.","ar":"الضأن والماعز والأبقار والإبل، ومعظم القطيع في دارفور وكردفان؛ والصادرات المسجّلة أغلبها حيوانات حية إلى السعودية ومصر."},"facts":[{"en":"National herd (sheep, goats, cattle, camels)","ar":"القطيع القومي (ضأن وماعز وأبقار وإبل)","v":{"en":"about 115.4 million head","ar":"نحو 115.4 مليون رأس"},"period":"2026","src":["a-fao-glance","a-fao-five-things"],"note":{"en":"FAO estimate; no census has been possible during the war. Sheep 42.9m, goats 33.8m, cattle 33.5m, camels 5.1m.","ar":"تقدير للفاو؛ لم يتسنَّ إجراء تعداد خلال الحرب. الضأن 42.9 مليون، الماعز 33.8 مليون، الأبقار 33.5 مليون، الإبل 5.1 مليون."}},{"en":"Recorded exports of the livestock group","ar":"الصادرات المسجّلة لمجموعة الثروة الحيوانية","v":{"en":"US$535.2m","ar":"535.2 مليون دولار"},"period":"2024","src":["a-cbos-2024","a-cbos-2022"],"note":{"en":"Live animal exports were US$448.8m in 2022, before the war. Customs stations under government control only.","ar":"بلغت صادرات الحيوانات الحية 448.8 مليون دولار في 2022 قبل الحرب. تشمل المنافذ الجمركية الخاضعة للحكومة فقط."}},{"en":"Recorded live sheep exports","ar":"صادرات الضأن الحي المسجّلة","v":{"en":"3,152,350 head","ar":"3,152,350 رأسًا"},"period":"2024","src":["a-cbos-2024","a-cbos-2022","a-atar-exports"],"note":{"en":"US$392.2m. In 2022, before the war: 1,634,390 head, US$226.6m. Atar Network has questioned the 2024 volumes.","ar":"392.2 مليون دولار. في 2022 قبل الحرب: 1,634,390 رأسًا و226.6 مليون دولار. شككت شبكة أتر في كميات 2024."}},{"en":"Recorded meat exports","ar":"صادرات اللحوم المسجّلة","v":{"en":"US$2.3m","ar":"2.3 مليون دولار"},"period":"2024","src":["a-cbos-2024","a-cbos-2022"],"note":{"en":"US$101.8m in 2022, before the war.","ar":"101.8 مليون دولار في 2022 قبل الحرب."}},{"en":"Share of livestock exports going to Saudi Arabia","ar":"حصة السعودية من صادرات الثروة الحيوانية","v":{"en":"about 71%","ar":"نحو 71%"},"period":"2024","src":["a-cbos-2024","a-cbos-2022"],"note":{"en":"Egypt about 23%. Shares derived from Central Bank tables. In 2022: Saudi Arabia US$228.3m and Egypt US$197.7m of US$448.8m.","ar":"مصر نحو 23%. النسب مشتقة من جداول البنك المركزي. في 2022: السعودية 228.3 مليون دولار ومصر 197.7 مليون من أصل 448.8 مليون دولار."}},{"en":"Share of the national herd held in Darfur","ar":"حصة دارفور من القطيع القومي","v":{"en":"31.8%","ar":"31.8%"},"period":"2026","src":["a-fao-glance"],"note":{"en":"Kordofan holds 27.7%. Both regions are active conflict zones. Undated FAO country profile, as read in 2026.","ar":"وفي كردفان 27.7%. المنطقتان ساحتا نزاع نشط. ملف قُطري للفاو غير مؤرخ، كما قُرئ في 2026."}},{"en":"Yearly meat and livestock exports to Saudi Arabia, per minister","ar":"صادرات اللحوم والماشية السنوية إلى السعودية بحسب الوزير","v":{"en":"about US$500m","ar":"نحو 500 مليون دولار"},"period":"2026","note":{"en":"Told to Al Jazeera Net, May 2026. The central bank digest shows US$366.3m of live animals to Saudi Arabia in 2025.","ar":"في حديث للجزيرة نت في مايو 2026. ويسجّل موجز بنك السودان 366.3 مليون دولار من الحيوانات الحية إلى السعودية في 2025."},"src":["u8-ajnet-livestock"]},{"en":"Livestock exports, Ministry of Livestock and Fisheries","ar":"صادرات الماشية بحسب وزارة الثروة الحيوانية والسمكية","v":{"en":"3,905,603 head","ar":"3,905,603 رأسًا"},"period":"2025","note":{"en":"US$468.3m. In 2024: 4,774,141 head, US$830.6m. The central bank gives US$466.3m for 2025 and US$535.2m for 2024.","ar":"468.3 مليون دولار. في 2024: 4,774,141 رأسًا و830.6 مليون دولار. ويذكر البنك المركزي 466.3 مليون لعام 2025 و535.2 مليون لعام 2024."},"src":["u9-sudanhorizon-livestock"]}]},{"id":"fisheries","g":"agri","en":"Fisheries & Aquaculture","ar":"الأسماك والاستزراع المائي","sdg":[14,2],"d":{"en":"Capture fishing and a smaller aquaculture segment; the FAO country profile gives Sudan a Red Sea coastline of 717 km.","ar":"الصيد من المصايد الطبيعية مع نشاط أصغر للاستزراع السمكي؛ ويذكر الملف القُطري للفاو أن طول ساحل السودان على البحر الأحمر 717 كم."},"facts":[{"en":"Capture fisheries production","ar":"إنتاج المصايد الطبيعية","v":{"en":"42,060 t","ar":"42,060 طنًا"},"period":"2024","src":["a-wb-fish-capture"],"note":{"en":"44,250 t in 2022, before the war. The source does not say whether the 2023–2024 values are estimates or official reports.","ar":"44,250 طنًا في 2022 قبل الحرب. لا يوضح المصدر إن كانت قيم 2023–2024 تقديرات أم بيانات رسمية."}},{"en":"Aquaculture production","ar":"إنتاج الاستزراع السمكي","v":{"en":"4,450 t","ar":"4,450 طنًا"},"period":"2024","src":["a-wb-fish-aqua"],"note":{"en":"5,200 t in 2023; 6,500 t in every year from 2017 to 2022, a flat series that indicates estimated rather than measured values.","ar":"5,200 طن في 2023؛ و6,500 طن في كل سنة من 2017 إلى 2022، وثبات السلسلة يدل على قيم مقدَّرة لا مقيسة."}},{"en":"Estimated Red Sea marine fish potential (estimates disagree)","ar":"المخزون السمكي المقدَّر في البحر الأحمر (التقديرات متباينة)","v":{"en":"10,000 or 35,000 t/yr","ar":"10,000 أو 35,000 طن سنويًا"},"period":"1975–1990","src":["a-unido-redsea","a-fao-fishery-profile"],"note":{"en":"35,000 t/yr from an ODA project (1975–1990); 10,000 t/yr from an FAO project (1979–1985). Both cited in a 2018 UNIDO evaluation.","ar":"35,000 طن سنويًا وفق مشروع ODA (1975–1990)؛ و10,000 طن سنويًا وفق مشروع للفاو (1979–1985). وردا في تقييم لليونيدو عام 2018."}},{"en":"Reported artisanal marine catch (official figures disagree)","ar":"المصيد البحري الحرفي المعلن (الأرقام الرسمية متباينة)","v":{"en":"600 or 5,600 t/yr","ar":"600 أو 5,600 طن سنويًا"},"period":"2018","src":["a-unido-redsea"],"note":{"en":"About 600 t/yr per a government programme; 5,600 t/yr per the fisheries ministry. Pre-war; no reliable marine catch data after 2023.","ar":"نحو 600 طن سنويًا وفق برنامج حكومي؛ و5,600 طن سنويًا وفق وزارة الثروة السمكية. قبل الحرب؛ ولا بيانات موثوقة للمصيد البحري بعد 2023."}},{"en":"Red Sea coastline","ar":"طول الساحل على البحر الأحمر","v":{"en":"717 km","ar":"717 كم"},"period":"1999–2003","src":["a-fao-fishery-profile"],"note":{"en":"From an older FAO country profile based on 1999–2003 data.","ar":"من ملف قُطري قديم للفاو يستند إلى بيانات 1999–2003."}}]},{"id":"foodproc","g":"agri","en":"Food Processing","ar":"تصنيع الأغذية","sdg":[2,9,12],"d":{"en":"Wheat flour milling, sugar production at six factories, and edible oil processing, chiefly peanut and cottonseed oil.","ar":"طحن دقيق القمح، وإنتاج السكر في ستة مصانع، وتصنيع زيوت الطعام وأهمها زيت الفول السوداني وزيت بذرة القطن."},"facts":[{"en":"Wheat flour milling capacity","ar":"الطاقة الطحنية لدقيق القمح","v":{"en":"4,299 t/day","ar":"4,299 طنًا يوميًا"},"period":"2024","src":["a-logcluster-milling"],"note":{"en":"September 2024. Capacity was 16,299 t/day before April 2023, a fall of 74%.","ar":"سبتمبر 2024. كانت الطاقة 16,299 طنًا يوميًا قبل أبريل 2023، أي بانخفاض 74%."}},{"en":"Sugar production (USDA estimate)","ar":"إنتاج السكر (تقدير USDA)","v":{"en":"275,000 t","ar":"275,000 طن"},"period":"2025/26","src":["a-usda-production"],"note":{"en":"Same estimate for 2024/25. The 10-year average (2016–2025) is 426,500 t.","ar":"التقدير نفسه لموسم 2024/25. متوسط عشر سنوات (2016–2025) يبلغ 426,500 طن."}},{"en":"Estimated war damage and losses at 15 assessed Khartoum plants","ar":"الأضرار والخسائر المقدَّرة في 15 منشأة مُقيَّمة بالخرطوم","v":{"en":"US$407m","ar":"407 ملايين دولار"},"period":"2025","src":["a-ifpri-agroindustry"],"note":{"en":"4 wheat mills, 10 oil processing plants and 1 packaging plant: a sample, not the whole sector. Year is the publication year.","ar":"4 مطاحن قمح و10 معاصر زيوت ومصنع تعبئة واحد: عيّنة لا القطاع كله. السنة هي سنة النشر."}},{"en":"Sugar factories: Kenana, White Nile, El Junaid, New Halfa, Assalaya, West Sennar","ar":"مصانع السكر: كنانة، النيل الأبيض، الجنيد، حلفا الجديدة، عسلاية، غرب سنار","v":{"en":"6 factories","ar":"6 مصانع"},"period":"2024","src":["a-dabanga-sugar"],"note":{"en":"Design capacity: Kenana and White Nile 400,000 t each. El Junaid and West Sennar were looted in December 2023 (Radio Dabanga).","ar":"الطاقة التصميمية: كنانة والنيل الأبيض 400,000 طن لكل منهما. نُهب مصنعا الجنيد وغرب سنار في ديسمبر 2023 (راديو دبنقا)."}},{"en":"Peanut oil production (USDA estimate)","ar":"إنتاج زيت الفول السوداني (تقدير USDA)","v":{"en":"127,000 t","ar":"127,000 طن"},"period":"2025/26","src":["a-usda-production"],"note":{"en":"186,000 t in 2024/25; 10-year average 226,300 t. National installed oil-processing capacity is not verified.","ar":"186,000 طن في 2024/25؛ ومتوسط عشر سنوات 226,300 طن. الطاقة الوطنية المركّبة لتصنيع الزيوت غير موثّقة."}},{"en":"Recorded exports of animal and vegetable oils","ar":"الصادرات المسجّلة من الزيوت الحيوانية والنباتية","v":{"en":"US$2.0m","ar":"2.0 مليون دولار"},"period":"2024","src":["a-cbos-2024"],"note":{"en":"1,178 t. In 2022, before the war: 14,348 t and US$16.1m.","ar":"1,178 طنًا. في 2022 قبل الحرب: 14,348 طنًا و16.1 مليون دولار."}},{"en":"Wheat imports, first half of 2026, as reported by Reuters","ar":"واردات القمح في النصف الأول من 2026 كما نقلت رويترز","v":{"en":"about 1.3 million t","ar":"نحو 1.3 مليون طن"},"period":"2026","note":{"en":"Worth US$381m, of which US$341m from Russia. The USDA expects imports of 2.8 million t in 2026/27.","ar":"بقيمة 381 مليون دولار، منها 341 مليونًا من روسيا. وتتوقع وزارة الزراعة الأمريكية واردات 2.8 مليون طن في 2026/27."},"src":["u9-reuters-wheat"]},{"en":"Russian wheat shipped to Sudan, 1 July 2025 to early April 2026","ar":"القمح الروسي المشحون إلى السودان من 1 يوليو 2025 إلى مطلع أبريل 2026","v":{"en":"about 1.7 million t","ar":"نحو 1.7 مليون طن"},"period":"2025/26","note":{"en":"0.7 million t a year earlier. Exporter-side data from Russia's Agroexport, which links the rise to flour mills resuming work.","ar":"0.7 مليون طن قبل عام. بيانات من جهة المصدّر عن مركز Agroexport الروسي الذي يربط الزيادة بعودة مطاحن إلى العمل."},"src":["u9-interfax-wheat"]},{"en":"Government of Sudan's share in Kenana Sugar Company (AAAID listing)","ar":"حصة حكومة السودان في شركة سكر كنانة (بحسب الهيئة العربية)","v":{"en":"35.33%","ar":"35.33%"},"period":"2026","note":{"en":"Kuwait's investment authority 30.64%, Saudi government 10.97%, AAAID 5.59%. Undated page, read in September 2026.","ar":"الهيئة العامة للاستثمار الكويتية 30.64%، حكومة السعودية 10.97%، الهيئة العربية 5.59%. صفحة غير مؤرخة قُرئت في سبتمبر 2026."},"src":["u9-aaaid-kenana"]}]},{"id":"gumarabic","g":"agri","en":"Gum Arabic","ar":"الصمغ العربي","sdg":[8,15],"d":{"en":"Gum hashab and gum talha harvested in a belt across Kordofan, Darfur, Blue Nile, White Nile, Sennar and Gedaref, and exported mainly to France.","ar":"صمغ الهشاب وصمغ الطلح من حزام يمتد عبر كردفان ودارفور والنيل الأزرق والنيل الأبيض وسنار والقضارف، ويُصدَّر أساسًا إلى فرنسا."},"facts":[{"en":"Recorded gum arabic exports","ar":"صادرات الصمغ العربي المسجّلة","v":{"en":"62,514 t","ar":"62,514 طنًا"},"period":"2025","src":["a-cbos-2025","a-cbos-2022"],"note":{"en":"107,179 t in 2022, before the war; 70,323 t in 2024. Official exports through government-controlled customs only.","ar":"107,179 طنًا في 2022 قبل الحرب؛ و70,323 طنًا في 2024. صادرات رسمية عبر المنافذ الجمركية الخاضعة للحكومة فقط."}},{"en":"Value of recorded gum arabic exports","ar":"قيمة صادرات الصمغ العربي المسجّلة","v":{"en":"US$78.2m","ar":"78.2 مليون دولار"},"period":"2025","src":["a-cbos-2025","a-cbos-2022"],"note":{"en":"US$139.4m in 2022, before the war; US$82.2m in 2024.","ar":"139.4 مليون دولار في 2022 قبل الحرب؛ و82.2 مليون دولار في 2024."}},{"en":"Share of world exports of crude gum arabic","ar":"الحصة من صادرات العالم من الصمغ العربي الخام","v":{"en":"66%","ar":"66%"},"period":"2014–2016","src":["a-unctad-gum-2018","a-un-news-gold-gum"],"note":{"en":"UNCTAD average, pre-war. UN News (2026) puts the pre-conflict share at roughly 70–80%; no current percentage is given.","ar":"متوسط الأونكتاد، قبل الحرب. تذكر أخبار الأمم المتحدة (2026) أن الحصة قبل النزاع نحو 70–80%؛ ولا توجد نسبة حالية."}},{"en":"Recorded gum arabic exports to France, the largest buyer","ar":"صادرات الصمغ العربي المسجّلة إلى فرنسا، أكبر المشترين","v":{"en":"US$35.1m","ar":"35.1 مليون دولار"},"period":"2024","src":["a-cbos-2024","a-cbos-2022"],"note":{"en":"About 43% of the total (derived). United States US$8.1m, Italy US$7.6m, Germany US$6.6m. France took US$57.5m in 2022.","ar":"نحو 43% من الإجمالي (نسبة مشتقة). الولايات المتحدة 8.1 مليون دولار، إيطاليا 7.6، ألمانيا 6.6. وبلغت حصة فرنسا 57.5 مليون دولار في 2022."}},{"en":"People who depend on gum harvesting, as reported by the UN","ar":"المعتمدون على جني الصمغ، بحسب الأمم المتحدة","v":{"en":"about 5 million","ar":"نحو 5 ملايين"},"period":"2026","src":["a-un-news-gold-gum"],"note":{"en":"Kordofan and Darfur, the core of the gum belt, are active conflict zones.","ar":"كردفان ودارفور، وهما قلب حزام الصمغ، ساحتا نزاع نشط."}},{"en":"Gum arabic looted, January–June 2024, as reported by the UN","ar":"الصمغ العربي المنهوب، يناير–يونيو 2024، بحسب الأمم المتحدة","v":{"en":"at least 3,700 t","ar":"3,700 طن على الأقل"},"period":"2024","src":["a-un-news-gold-gum"],"note":{"en":"The same UN reporting describes smuggling through neighbouring countries.","ar":"وتشير تقارير الأمم المتحدة نفسها إلى تهريب عبر دول الجوار."}},{"en":"Price offered for hashab gum in informal border markets (Reuters)","ar":"السعر المعروض لصمغ الهشاب في أسواق حدودية غير رسمية (رويترز)","v":{"en":"about US$3,500 per t","ar":"نحو 3,500 دولار للطن"},"period":"2024–2025","note":{"en":"Usual price above US$5,000 per t; seyal gum about US$1,950. Offered without certification, from areas held by the RSF.","ar":"السعر المعتاد فوق 5,000 دولار للطن؛ وصمغ الطلح نحو 1,950 دولارًا. يُعرض دون شهادات ومن مناطق تسيطر عليها قوات الدعم السريع."},"src":["u9-reuters-gum"]}]},{"id":"irrigation","g":"agri","en":"Irrigation & Water","ar":"الري والمياه","sdg":[6,2],"d":{"en":"Irrigation schemes including Gezira, Rahad, New Halfa and Suki, and the dams that store water and generate hydropower.","ar":"مشاريع الري ومنها الجزيرة والرهد وحلفا الجديدة والسوكي، والسدود التي تخزّن المياه وتولّد الكهرباء."},"facts":[{"en":"Area equipped for irrigation","ar":"المساحة المجهزة للري","v":{"en":"1,852,000 ha","ar":"1,852,000 هكتار"},"period":"2022","src":["a-aquastat","a-fao-glance"],"note":{"en":"Pre-war; 8.73% of cultivated area. FAO's country page puts irrigated farming at approximately 1 million ha, a different measure.","ar":"قبل الحرب؛ 8.73% من المساحة المزروعة. صفحة الفاو القُطرية تقدّر الزراعة المروية بنحو مليون هكتار، وهو مقياس مختلف."}},{"en":"Area of the Gezira scheme (sources differ)","ar":"مساحة مشروع الجزيرة (المصادر متباينة)","v":{"en":"about 0.9 million ha","ar":"نحو 0.9 مليون هكتار"},"period":"2026","src":["a-icac-cotton","a-mongabay-irrigation","a-aljazeera-gezira"],"note":{"en":"ICAC: about 900,000 ha; Mongabay (2026): nearly 890,000 ha; Al Jazeera (2026): some 924,000 ha.","ar":"ICAC: نحو 900,000 هكتار؛ Mongabay (2026): قرابة 890,000 هكتار؛ الجزيرة (2026): نحو 924,000 هكتار."}},{"en":"Installed hydropower capacity at Merowe dam","ar":"القدرة الكهرومائية المركّبة في سد مروي","v":{"en":"1,250 MW","ar":"1,250 ميغاواط"},"period":"2024","src":["a-wb-energy-update"],"note":{"en":"August 2024: Merowe, Roseires (280 MW) and Upper Atbara–Setit (320 MW) listed as available; Jebel Aulia (30.4 MW) not available.","ar":"أغسطس 2024: مروي والروصيرص (280 ميغاواط) وأعالي عطبرة وستيت (320 ميغاواط) متاحة؛ وجبل أولياء (30.4 ميغاواط) غير متاح."}},{"en":"Water withdrawn for agriculture","ar":"المياه المسحوبة للزراعة","v":{"en":"25.91 km³","ar":"25.91 كم³"},"period":"2022","src":["a-aquastat"],"note":{"en":"Of 26.93 km³ total withdrawal. Renewable water resources 37.8 km³ a year; total dam capacity 21.23 km³. Pre-war.","ar":"من إجمالي سحب قدره 26.93 كم³. الموارد المائية المتجددة 37.8 كم³ سنويًا؛ والسعة الكلية للسدود 21.23 كم³. قبل الحرب."}},{"en":"Farmers in Gezira's Managil section cut off from irrigation water","ar":"مزارعون في قسم المناقل بالجزيرة انقطعت عنهم مياه الري","v":{"en":"as many as 4,000","ar":"ما يصل إلى 4,000"},"period":"2024–2026","src":["a-mongabay-irrigation","a-aljazeera-gezira"],"note":{"en":"No water from May 2024 for over a year, as reported by Mongabay. No official rehabilitation cost estimate was found.","ar":"انقطعت المياه منذ مايو 2024 لأكثر من عام، بحسب Mongabay. لم يُعثر على تقدير رسمي لتكلفة إعادة التأهيل."}},{"en":"Merowe reservoir storage capacity (sources differ)","ar":"السعة التخزينية لبحيرة سد مروي (المصادر متباينة)","v":{"en":"8.3 or 12.0 km³","ar":"8.3 أو 12.0 كم³"},"period":"2021","src":["a-fanack-water","a-adfd-merowe"],"note":{"en":"Fanack Water: 12.0 billion m³; Abu Dhabi Fund for Development: 8.3 km³. The difference is not resolved. Pre-war.","ar":"Fanack Water: 12.0 مليار م³؛ صندوق أبوظبي للتنمية: 8.3 كم³. لم يُحسم سبب الفرق. قبل الحرب."}},{"en":"Irrigation works damaged in the Gezira and Managil schemes","ar":"منشآت الري المتضررة في مشروعي الجزيرة والمناقل","v":{"en":"81%","ar":"81%"},"period":"2026","note":{"en":"Sudan Tribune review of government and FAO assessments, March 2026; 84% of Rahad scheme pumps out of service.","ar":"مراجعة سودان تربيون لتقييمات حكومية وتقييمات الفاو، مارس 2026؛ و84% من طلمبات مشروع الرهد خارج الخدمة."},"src":["u8-st-farm-review"]}]},{"id":"leather","g":"ind","en":"Leather & Tanning","ar":"الجلود والدباغة","sdg":[8,9,12],"d":{"en":"Tanning of hides and skins, mainly to the wet-blue stage, with tanneries concentrated in Khartoum State before the war.","ar":"دباغة الجلود، وأغلب إنتاجها جلود نصف مصنّعة (wet blue)، وكانت المدابغ تتركز في ولاية الخرطوم قبل الحرب."},"facts":[{"en":"Tanneries in Sudan, most of them in Khartoum State (pre-war count)","ar":"عدد المدابغ في السودان، وأغلبها في ولاية الخرطوم (إحصاء قبل الحرب)","v":{"en":"about 23","ar":"نحو 23 مدبغة"},"period":"2012–2014","src":["b-llpi-leather"],"note":{"en":"From a COMESA/LLPI strategy built on 2012–2014 data. No count of tanneries operating since 2023 was found.","ar":"من استراتيجية COMESA/LLPI المبنية على بيانات 2012–2014. لم يُعثر على إحصاء للمدابغ العاملة منذ 2023."}},{"en":"Leather export earnings","ar":"عائدات صادرات الجلود","v":{"en":"about US$40m","ar":"نحو 40 مليون دولار"},"period":"2013","src":["b-llpi-leather"],"note":{"en":"Pre-war. The same document records a 15% export tax on raw hides and skins. No verified export figure after 2023 was found.","ar":"قبل الحرب. تذكر الوثيقة نفسها ضريبة صادر 15% على الجلود الخام. لم يُعثر على رقم موثّق للصادرات بعد 2023."}},{"en":"Installed tanning capacity for sheep and goat skins","ar":"الطاقة المركّبة لدباغة جلود الضأن والماعز","v":{"en":"25,000,000 skins a year","ar":"25,000,000 جلد سنويًا"},"period":"2012–2014","src":["b-llpi-leather"],"note":{"en":"Pre-war. Capacity for bovine hides: 1,400,000 a year. Reported use of capacity: 94% for skins, 6% for hides.","ar":"قبل الحرب. طاقة دباغة جلود الأبقار 1,400,000 جلد سنويًا. نسبة استغلال الطاقة: 94% للضأن والماعز و6% للأبقار."}},{"en":"Hides and skins produced a year, per livestock ministry","ar":"إنتاج الجلود السنوي بحسب وزارة الثروة الحيوانية","v":{"en":"about 22 million","ar":"نحو 22 مليون قطعة"},"period":"2026","note":{"en":"Stated in April 2026: about 7 million pieces exported; about 20 mostly traditional tanneries at work.","ar":"ذُكر في أبريل 2026: يُصدَّر نحو 7 ملايين قطعة؛ وتعمل نحو 20 مدبغة أغلبها تقليدية."},"src":["u8-st-hides"]}]},{"id":"textiles","g":"ind","en":"Textiles & Cotton","ar":"النسيج والقطن","sdg":[8,9],"d":{"en":"The sector rests on domestic cotton. Verified data cover cotton output, area and yield; no verified count of working mills was found.","ar":"يعتمد القطاع على القطن المحلي. البيانات الموثّقة تشمل إنتاج القطن ومساحته وإنتاجيته، ولم يُعثر على إحصاء موثّق للمصانع العاملة."},"facts":[{"en":"Cotton production","ar":"إنتاج القطن","v":{"en":"150,000 bales","ar":"150,000 بالة"},"period":"2024/25","src":["b-usda-production"],"note":{"en":"Bales of 480 lb; same figure for 2025/26. The USDA 10-year average (2016–2025) is 356,000 bales.","ar":"البالة 480 رطلًا، والرقم نفسه لموسم 2025/26. متوسط عشر سنوات (2016–2025) لدى USDA هو 356,000 بالة."}},{"en":"Cotton area harvested","ar":"المساحة المحصودة من القطن","v":{"en":"70,000 ha","ar":"70,000 هكتار"},"period":"2025/26","src":["b-usda-production"]},{"en":"Cotton yield","ar":"إنتاجية القطن","v":{"en":"467 kg/ha","ar":"467 كغم للهكتار"},"period":"2025/26","src":["b-usda-production"],"note":{"en":"Same in 2024/25. USDA 10-year average: 665.2 kg/ha; 10-year trend: −38.9%.","ar":"الرقم نفسه في 2024/25. متوسط عشر سنوات لدى USDA هو 665.2 كغم للهكتار، واتجاه عشر سنوات −38.9%."}},{"en":"Cotton area, per head of the exporters' chamber","ar":"مساحة القطن بحسب رئيس غرفة المصدرين","v":{"en":"about 300,000 feddans","ar":"نحو 300,000 فدان"},"period":"2026","note":{"en":"Stated in April 2026; over 1.2 million feddans in 2021/22. He put exports at 30,000–40,000 t a year.","ar":"ذُكر في أبريل 2026؛ مقابل أكثر من 1.2 مليون فدان في 2021/22. وقدّر الصادرات بما بين 30,000 و40,000 طن سنويًا."},"src":["u8-st-cotton"]}]},{"id":"manufacturing","g":"ind","en":"Manufacturing","ar":"الصناعات التحويلية","sdg":[9,8],"d":{"en":"Factory industry, including iron and steel products. The latest published share of GDP dates from 2009; war damage is reported in Khartoum State.","ar":"الصناعة التحويلية، ومنها منتجات الحديد والصلب. آخر نسبة منشورة من الناتج المحلي تعود إلى 2009، وأُعلنت أضرار حرب في ولاية الخرطوم."},"facts":[{"en":"Factories damaged in Khartoum State, per the Minister of Industry and Trade","ar":"المصانع المتضررة في ولاية الخرطوم بحسب وزير الصناعة والتجارة","v":{"en":"1,877","ar":"1,877 مصنعًا"},"period":"2025","src":["b-aa-factories"],"note":{"en":"Statement of 20 November 2025 reported by Anadolu Agency; not independently audited. Breakdown given: 553 completely, 1,267 partially.","ar":"تصريح بتاريخ 20 نوفمبر 2025 نقلته وكالة الأناضول ولم يُدقَّق باستقلال. التفصيل المعلن: 553 كليًا و1,267 جزئيًا."}},{"en":"Manufacturing value added as a share of GDP","ar":"القيمة المضافة للصناعة التحويلية كنسبة من الناتج المحلي","v":{"en":"5.13%","ar":"5.13%"},"period":"2009","src":["b-wb-manuf-share"],"note":{"en":"Latest published value: the World Bank series has no figure for Sudan after 2009. Historical only.","ar":"آخر قيمة منشورة: لا توجد في سلسلة البنك الدولي قيمة للسودان بعد 2009. رقم تاريخي فقط."}},{"en":"Industry value added (incl. construction, mining, oil) as a share of GDP","ar":"القيمة المضافة للصناعة (مع التشييد والتعدين والنفط) من الناتج المحلي","v":{"en":"33.65%","ar":"33.65%"},"period":"2025","src":["b-wb-industry-share"],"note":{"en":"Broad industry includes extractives and construction; it is not the manufacturing share.","ar":"الصناعة بمفهومها الواسع تشمل الصناعات الاستخراجية والتشييد، وليست نسبة الصناعة التحويلية."}},{"en":"Output of semi-manufactured iron and steel products","ar":"إنتاج منتجات الحديد والصلب نصف المصنّعة","v":{"en":"997,000 t","ar":"997,000 طن"},"period":"2018","src":["b-usgs-myb-2019"],"note":{"en":"Pre-war. USGS estimated 1,000,000 t for 2019.","ar":"قبل الحرب. قدّرت USGS إنتاج 2019 بنحو 1,000,000 طن."}},{"en":"Share of factories back at work, per industrial chambers leader","ar":"نسبة المصانع العائدة للعمل بحسب قيادي في اتحاد الغرف الصناعية","v":{"en":"up to 10%","ar":"لا تتجاوز 10%"},"period":"2026","note":{"en":"April 2026. He cited about 1,800 damaged plants, 650 of them destroyed, and losses of US$50–58bn.","ar":"أبريل 2026. وذكر نحو 1,800 مصنع متضرر، منها 650 مدمَّرة، وخسائر بين 50 و58 مليار دولار."},"src":["u8-st-factories"]}]},{"id":"pharma","g":"ind","en":"Pharmaceuticals","ar":"الصناعات الدوائية","sdg":[3,9],"d":{"en":"Medicine manufacturing by about 27 companies, all in Khartoum and Khartoum North before the war, alongside imports of packaged medicines.","ar":"تصنيع الأدوية لدى نحو 27 شركة كانت كلها في الخرطوم والخرطوم بحري قبل الحرب، إلى جانب استيراد الأدوية المعبأة."},"facts":[{"en":"Share of national medicine needs met by local manufacturing before the war","ar":"نسبة ما كان يغطيه التصنيع المحلي من احتياجات الدواء قبل الحرب","v":{"en":"about 30%","ar":"نحو 30%"},"period":"2025","src":["b-pmc-pharma"],"note":{"en":"Pre-war baseline; 2025 is the year the peer-reviewed paper was published.","ar":"خط أساس قبل الحرب؛ و2025 هو عام نشر الورقة العلمية المحكّمة."}},{"en":"Medicine manufacturers before the war, all in Khartoum and Khartoum North","ar":"شركات تصنيع الأدوية قبل الحرب، وكلها في الخرطوم والخرطوم بحري","v":{"en":"about 27","ar":"نحو 27 شركة"},"period":"2025","src":["b-pmc-pharma"],"note":{"en":"Pre-war baseline; 2025 is the year of publication. The number still operating was not verified.","ar":"خط أساس قبل الحرب؛ و2025 هو عام النشر. لم يُتحقق من عدد الشركات التي ما زالت تعمل."}},{"en":"One manufacturer's inventory value after the war began, down from US$15.5m","ar":"قيمة مخزون إحدى الشركات المصنّعة بعد بدء الحرب، هبوطًا من 15.5 مليون دولار","v":{"en":"under US$3m","ar":"أقل من 3 ملايين دولار"},"period":"2023–2024","src":["b-pmc-pharma"],"note":{"en":"Anonymised case studies in the paper: another company stopped production entirely and one factory was destroyed by fire.","ar":"دراسات حالة دون أسماء في الورقة: شركة أخرى توقف إنتاجها كليًا، ومصنع واحد دمّره حريق."}},{"en":"Companies licensed to manufacture, import or supply pharmaceuticals","ar":"الشركات المرخّص لها بتصنيع الأدوية أو استيرادها أو توريدها","v":{"en":"153","ar":"153 شركة"},"period":"2023","src":["b-pmc-pharma"],"note":{"en":"Licensed by the National Medicines and Poisons Board.","ar":"مرخّصة من المجلس القومي للأدوية والسموم."}},{"en":"Imports of packaged medicaments","ar":"واردات الأدوية المعبأة","v":{"en":"US$133m","ar":"133 مليون دولار"},"period":"2024","src":["b-oec-sdn"],"note":{"en":"Wartime figure from mirror trade data (OEC).","ar":"رقم في زمن الحرب من بيانات التجارة المرآتية (OEC)."}},{"en":"Medicine imports, first half of the year","ar":"واردات الأدوية في النصف الأول من العام","v":{"en":"more than US$274m","ar":"أكثر من 274 مليون دولار"},"period":"2026","note":{"en":"National Medicines and Poisons Board: under 1,979 clearance certificates; 11 new products registered.","ar":"المجلس القومي للأدوية والسموم: عبر 1,979 شهادة إفراج؛ وسُجّل 11 مستحضرًا جديدًا."},"src":["u8-st-medicines"]},{"en":"Local drug factories starting up again, per medicines board","ar":"مصانع الأدوية المحلية التي بدأت العودة للتشغيل بحسب مجلس الأدوية","v":{"en":"13","ar":"13 مصنعًا"},"period":"2026","note":{"en":"August 2026. Al Jazeera Net counted 8 of about 30 Khartoum factories in July; the makers’ chamber counted 6 in February.","ar":"أغسطس 2026. وأحصت الجزيرة نت 8 مصانع من نحو 30 في الخرطوم في يوليو، وأحصت غرفة الصانعين 6 مصانع في فبراير."},"src":["u8-st-medicines","u8-ajnet-drug-prices","u8-st-pharma-losses"]},{"en":"War losses of the drug industry, per manufacturers' chamber","ar":"خسائر صناعة الأدوية جراء الحرب بحسب غرفة صانعي الأدوية","v":{"en":"more than US$1bn","ar":"أكثر من مليار دولار"},"period":"2026","note":{"en":"February 2026. Over US$200m is direct damage to plants; more than 30 factories and about 8,000 direct jobs.","ar":"فبراير 2026. منها أكثر من 200 مليون دولار أضرار مباشرة بالمصانع؛ وفي القطاع أكثر من 30 مصنعًا ونحو 8,000 وظيفة مباشرة."},"src":["u8-st-pharma-losses"]}]},{"id":"construction","g":"ind","en":"Construction Materials","ar":"مواد البناء","sdg":[9,11],"d":{"en":"Cement and building materials. USGS listed eight cement plants in 2019, four of them at Atbara, all but one privately owned.","ar":"الأسمنت ومواد البناء. أدرجت USGS ثمانية مصانع أسمنت في 2019، أربعة منها في عطبرة، وكلها خاصة عدا مصنعًا واحدًا."},"facts":[{"en":"Hydraulic cement production","ar":"إنتاج الأسمنت الهيدروليكي","v":{"en":"4,053 thousand t","ar":"4,053 ألف طن"},"period":"2018","src":["b-usgs-myb-2019"],"note":{"en":"Pre-war. USGS estimated 4,000 thousand t for 2019. No verified production figure after 2023 was found.","ar":"قبل الحرب. قدّرت USGS إنتاج 2019 بنحو 4,000 ألف طن. لم يُعثر على رقم إنتاج موثّق بعد 2023."}},{"en":"Cement plants listed by USGS","ar":"مصانع الأسمنت المدرجة لدى USGS","v":{"en":"8","ar":"8 مصانع"},"period":"2019","src":["b-usgs-myb-2019","b-globalcement-update"],"note":{"en":"Global Cement (trade press) counted 6 plants with just under 7 Mt/yr in 2016; year and scope differ. Wartime status not verified.","ar":"أحصت Global Cement (صحافة متخصصة) 6 مصانع بطاقة أقل بقليل من 7 ملايين طن سنويًا في 2016؛ السنة والنطاق مختلفان."}},{"en":"Cement capacity: sum of plant capacities listed by USGS","ar":"طاقة الأسمنت: مجموع طاقات المصانع المدرجة لدى USGS","v":{"en":"10.4 million t/yr","ar":"10.4 مليون طن سنويًا"},"period":"2019","src":["b-usgs-myb-2019"],"note":{"en":"Our addition of the eight capacities in the USGS table; USGS states no total. Plants range from 100,000 to 2,000,000 t/yr.","ar":"حاصل جمعنا لطاقات المصانع الثمانية في جدول USGS، ولم تذكر USGS مجموعًا. تتراوح الطاقات بين 100,000 و2,000,000 طن سنويًا."}},{"en":"All cement plants privately owned except the state-owned Sudanese Cement Factory","ar":"كل مصانع الأسمنت مملوكة للقطاع الخاص عدا مصنع الأسمنت السوداني الحكومي","period":"2019","src":["b-usgs-myb-2019"]}]},{"id":"mining","g":"ener","en":"Mining & Gold","ar":"التعدين والذهب","sdg":[8,9,12],"d":{"en":"Gold mining, mostly by traditional miners alongside company concessions; chromite and manganese output was recorded before the war.","ar":"تعدين الذهب، وأغلبه تعدين تقليدي إلى جانب شركات الامتياز؛ وسُجّل قبل الحرب إنتاج من الكروميت والمنغنيز."},"facts":[{"en":"Declared gold production","ar":"إنتاج الذهب المعلن","v":{"en":"70 t","ar":"70 طنًا"},"period":"2025","src":["a-abi-gold","a-xinhua-gold"],"note":{"en":"64.4 t in 2024. Declared by the state Sudanese Mineral Resources Company, reported via news agencies; government-held areas only.","ar":"64.4 طنًا في 2024. أعلنته الشركة السودانية للموارد المعدنية الحكومية ونقلته وكالات أنباء؛ ويشمل مناطق سيطرة الحكومة فقط."}},{"en":"Official gold exports","ar":"صادرات الذهب الرسمية","v":{"en":"14,722 kg","ar":"14,722 كغ"},"period":"2025","src":["a-cbos-2025","a-cbos-2024","a-cbos-2022"],"note":{"en":"About US$1.5bn. In 2022, before the war: 34,476 kg, US$2.0bn. In 2024: 22,918 kg, US$1.6bn.","ar":"نحو 1.5 مليار دولار. في 2022 قبل الحرب: 34,476 كغ و2.0 مليار دولار. في 2024: 22,918 كغ و1.6 مليار دولار."}},{"en":"Share of gold output from traditional mining","ar":"حصة التعدين التقليدي من إنتاج الذهب","v":{"en":"about 82%","ar":"نحو 82%"},"period":"2024","src":["a-xinhua-gold"],"note":{"en":"Derived: about 53 of 64.4 t, as reported by Xinhua. Concession companies produced around 11 t.","ar":"نسبة مشتقة: نحو 53 من 64.4 طنًا بحسب شينخوا. وأنتجت شركات الامتياز نحو 11 طنًا."}},{"en":"Share of gold output smuggled, as reported by the UN","ar":"حصة الذهب المهرَّب من الإنتاج، بحسب الأمم المتحدة","v":{"en":"nearly 48%","ar":"قرابة 48%"},"period":"2024","src":["a-un-news-gold-gum"]},{"en":"Mining and mining-related companies","ar":"شركات التعدين والأنشطة المرتبطة به","v":{"en":"more than 400","ar":"أكثر من 400"},"period":"2019","src":["a-usgs-2019"],"note":{"en":"Pre-war: 131 large-scale concessions, 204 small-scale, 76 tailings processors. Current operating status is not verified.","ar":"قبل الحرب: 131 امتيازًا كبيرًا و204 امتيازات صغيرة و76 شركة لمعالجة المخلفات. الوضع التشغيلي الحالي غير موثّق."}},{"en":"Chromite production (estimate)","ar":"إنتاج الكروميت (تقدير)","v":{"en":"30,000 t","ar":"30,000 طن"},"period":"2019","src":["a-usgs-2019"],"note":{"en":"60,000 t in 2015. Manganese 40,000 t (2019, estimate). No production data after 2023 were found for minerals other than gold.","ar":"60,000 طن في 2015. المنغنيز 40,000 طن (2019، تقدير). لم يُعثر على بيانات إنتاج بعد 2023 للمعادن غير الذهب."}},{"en":"Share of artisanal mining in gold output, first half of the year","ar":"حصة التعدين التقليدي من إنتاج الذهب، النصف الأول من العام","v":{"en":"about 80%","ar":"نحو 80%"},"period":"2026","note":{"en":"Sudanese Mineral Resources Company, via Sudan Tribune. The organised sector makes up about 20%. Tonnage not given.","ar":"الشركة السودانية للموارد المعدنية عبر سودان تربيون. ويمثل القطاع المنظم نحو 20%. لم تُذكر الكميات."},"src":["u7-st-gold-h1"]},{"en":"Compliance with safety and environmental rules, organised mining","ar":"الالتزام باشتراطات السلامة والبيئة في التعدين المنظم","v":{"en":"70%","ar":"70%"},"period":"2026","note":{"en":"The same statement gives 54% for artisanal mining.","ar":"ويذكر البيان نفسه 54% في التعدين التقليدي."},"src":["u7-st-gold-h1"]},{"en":"Gold output of concession companies, per state minerals company","ar":"إنتاج شركات الامتياز من الذهب بحسب الشركة السودانية للموارد المعدنية","v":{"en":"5.96 t","ar":"5.96 طن"},"period":"2025","note":{"en":"As cited by Attaqa. Tailings processors 5.68 t, small-scale mining 0.14 t and artisanal mining 58.38 t, of 70.15 t in total.","ar":"نقلًا عن منصة الطاقة. شركات معالجة المخلفات 5.68 طن والتعدين الصغير 0.14 طن والتعدين التقليدي 58.38 طن من إجمالي 70.15 طن."},"src":["u8-attaqa-gold-2025"]},{"en":"Gold revenue to the state, per state minerals company","ar":"إيرادات الدولة من قطاع الذهب بحسب الشركة السودانية للموارد المعدنية","v":{"en":"SDG 1.087 trillion","ar":"1.087 تريليون جنيه"},"period":"2025","note":{"en":"As cited by Attaqa: roughly US$1.81bn, or 132% of the revenue target.","ar":"نقلًا عن منصة الطاقة: نحو 1.81 مليار دولار، أي 132% من الإيرادات المستهدفة."},"src":["u8-attaqa-gold-2025"]},{"en":"Official gold exports, per state minerals company","ar":"صادرات الذهب الرسمية بحسب الشركة السودانية للموارد المعدنية","v":{"en":"12.507 t","ar":"12.507 طنًا"},"period":"2025","note":{"en":"About US$1.3bn, cited by Attaqa. The central bank trade digest gives 14.7 t worth US$1.536bn, as reported by Sudan Tribune.","ar":"نحو 1.3 مليار دولار نقلًا عن منصة الطاقة. ويذكر موجز التجارة لبنك السودان 14.7 طنًا بقيمة 1.536 مليار دولار بحسب سودان تربيون."},"src":["u8-attaqa-gold-exports","u8-st-trade-2025"]},{"en":"Gold exported through companies, April–May","ar":"الذهب المصدَّر عبر الشركات في أبريل ومايو","v":{"en":"4.855 t","ar":"4.855 طن"},"period":"2026","note":{"en":"Standards body figures as cited by Attaqa; 4.195 t in the first quarter of 2026.","ar":"أرقام هيئة المواصفات والمقاييس نقلًا عن منصة الطاقة؛ و4.195 طن في الربع الأول من 2026."},"src":["u8-attaqa-gold-exports"]},{"en":"Gold imported by the UAE directly from Sudan, per SWISSAID","ar":"الذهب الذي استوردته الإمارات مباشرة من السودان بحسب سويس إيد","v":{"en":"29 t","ar":"29 طنًا"},"period":"2024","note":{"en":"17 t in 2023. Importer-side data. Sudan's central bank recorded 22,918 kg of official exports to all destinations in 2024.","ar":"17 طنًا في 2023. بيانات من جهة المستورد. وسجّل بنك السودان المركزي 22,918 كغ صادرات رسمية إلى كل الوجهات في 2024."},"src":["u9-swissaid-uae-gold"]},{"en":"UAE-recorded gold imports from Sudan, as reported by The National","ar":"واردات الذهب من السودان المسجلة في الإمارات كما نقلتها ذا ناشيونال","v":{"en":"US$2.0bn","ar":"2.0 مليار دولار"},"period":"2024","note":{"en":"US$1.97 billion, 1.06% of the UAE's gold trade. For 2025 ministers cite 20 t of official exports; the central bank gives 14.7 t.","ar":"1.97 مليار دولار، أي 1.06% من تجارة الذهب الإماراتية. ولعام 2025 يذكر وزراء 20 طنًا صادرات رسمية، والبنك المركزي 14.7 طنًا."},"src":["u9-national-gold"]},{"en":"Official gold exports in the first quarter of 2026, Coface","ar":"صادرات الذهب الرسمية في الربع الأول من 2026 بحسب كوفاس","v":{"en":"US$370m","ar":"370 مليون دولار"},"period":"2026","note":{"en":"53% of recorded exports. Coface estimates that about 70% of gold exports are informal.","ar":"53% من الصادرات المسجلة. وتقدّر كوفاس أن نحو 70% من صادرات الذهب غير رسمية."},"src":["u9-coface-sudan"]},{"en":"Gold output reported by Alliance for Mining","ar":"إنتاج الذهب الذي أعلنته شركة Alliance for Mining","v":{"en":"2.39 t","ar":"2.39 طن"},"period":"2025","note":{"en":"2.3 t in 2024. Owned 68% by UAE-based Emiral Resources and 25% by state-owned Sudamin, which the UK sanctioned in July 2026.","ar":"2.3 طن في 2024. تملك Emiral Resources الإماراتية 68% وSudamin الحكومية 25%، وقد فرضت بريطانيا عقوبات على الأخيرة في يوليو 2026."},"src":["u9-eah-ayin","u9-uk-sanctions"]}]},{"id":"oilgas","g":"ener","en":"Oil & Gas","ar":"النفط والغاز","sdg":[7,9],"d":{"en":"Crude oil production, five refineries and two export pipelines that carry South Sudan's crude to Port Sudan; Sudan produces no natural gas.","ar":"إنتاج النفط الخام، وخمس مصافٍ، وخطّا تصدير ينقلان خام جنوب السودان إلى بورتسودان؛ ولا ينتج السودان غازًا طبيعيًا."},"facts":[{"en":"Production of total liquid fuels","ar":"إنتاج إجمالي الوقود السائل","v":{"en":"about 70,000 b/d","ar":"نحو 70,000 برميل يوميًا"},"period":"2023","src":["a-eia-cab","a-usgs-2019"],"note":{"en":"Crude was about 102,000 b/d in 2019 (derived from the USGS annual total). No verified figure for 2025–2026.","ar":"بلغ إنتاج الخام نحو 102,000 برميل يوميًا في 2019 (مشتق من الإجمالي السنوي لدى USGS). لا رقم موثّق لعامي 2025–2026."}},{"en":"Nameplate capacity of the Khartoum (al-Jaili) refinery","ar":"الطاقة الاسمية لمصفاة الخرطوم (الجيلي)","v":{"en":"100,000 b/d","ar":"100,000 برميل يوميًا"},"period":"2024","src":["a-eia-cab","a-wb-energy-update","a-afp-refinery"],"note":{"en":"Damaged by fighting and fire from 2023 and again in January 2025. Officials estimate at least US$1.3bn to restore it (AFP).","ar":"تضررت بالقتال والحريق منذ 2023 ثم في يناير 2025. يقدّر مسؤولون تكلفة إعادتها بما لا يقل عن 1.3 مليار دولار (وكالة الصحافة الفرنسية)."}},{"en":"Other refineries: Port Sudan, El Obeid, Shajirah and Abu Gabra","ar":"المصافي الأخرى: بورتسودان، الأبيض، الشجرة، أبو جابرة","period":"2024","src":["a-eia-cab"],"note":{"en":"Nameplate capacity: Port Sudan 22,000 b/d; El Obeid 10,000; Shajirah 10,000; Abu Gabra 2,000. Sudan now relies on fuel imports.","ar":"الطاقة الاسمية: بورتسودان 22,000 برميل يوميًا؛ الأبيض 10,000؛ الشجرة 10,000؛ أبو جابرة 2,000. يعتمد السودان حاليًا على استيراد الوقود."}},{"en":"Crude exports of Sudan and South Sudan combined","ar":"صادرات الخام للسودان وجنوب السودان معًا","v":{"en":"about 125,000 b/d","ar":"نحو 125,000 برميل يوميًا"},"period":"2023","src":["a-eia-cab","a-wb-energy-update"],"note":{"en":"The Petrodar line was damaged in February 2024, halting South Sudan's exports; World Bank: loss to Sudan could exceed US$40m a month.","ar":"تضرر خط بترودار في فبراير 2024 فتوقفت صادرات جنوب السودان؛ البنك الدولي: خسارة السودان قد تتجاوز 40 مليون دولار شهريًا."}},{"en":"Proved crude oil reserves, Sudan and South Sudan combined","ar":"احتياطيات النفط الخام المؤكدة للسودان وجنوب السودان معًا","v":{"en":"5 billion barrels","ar":"5 مليارات برميل"},"period":"2024","src":["a-eia-cab"],"note":{"en":"No Sudan-only figure was verified. EIA states that 75% of Sudan's oil reserves went to South Sudan at secession in 2011.","ar":"لم يُوثَّق رقم خاص بالسودان. تذكر EIA أن 75% من احتياطيات السودان النفطية آلت إلى جنوب السودان عند الانفصال في 2011."}},{"en":"Transit fee paid by South Sudan on the PETCO line (2012 agreement)","ar":"رسم العبور الذي يدفعه جنوب السودان على خط بتكو (اتفاق 2012)","v":{"en":"US$8.40 per barrel","ar":"8.40 دولار للبرميل"},"period":"2012","src":["a-tamazuj-fees"],"note":{"en":"Petrodar line US$6.50; processing US$1.60; sovereign fee US$1. Talks on revising fees in June 2025 ended without final agreement.","ar":"خط بترودار 6.50 دولار؛ المعالجة 1.60 دولار؛ الرسم السيادي دولار واحد. انتهت محادثات تعديل الرسوم في يونيو 2025 دون اتفاق نهائي."}},{"en":"Petroleum product imports","ar":"واردات المنتجات البترولية","v":{"en":"US$807.0m","ar":"807.0 مليون دولار"},"period":"2025","note":{"en":"Central bank trade digest, as reported by Sudan Tribune.","ar":"موجز التجارة الخارجية لبنك السودان المركزي كما نقلته سودان تربيون."},"src":["u8-st-trade-2025"]},{"en":"Crude oil production, as stated by the oil minister to Reuters","ar":"إنتاج النفط الخام كما ذكره وزير النفط لرويترز","v":{"en":"24,000 b/d","ar":"24,000 برميل يوميًا"},"period":"2025","note":{"en":"Statement of May 2025, described as a fall of more than half. Coface (2026) puts output below 25,000 b/d.","ar":"تصريح في مايو 2025 وُصف بأنه تراجع بأكثر من النصف. وتقدّر كوفاس (2026) الإنتاج بأقل من 25,000 برميل يوميًا."},"src":["u9-reuters-rebuild","u9-coface-sudan"]}]},{"id":"solar","g":"ener","en":"Solar & Renewables","ar":"الطاقة الشمسية والمتجددة","sdg":[7,13],"d":{"en":"Solar photovoltaic power, much of it small distributed systems; IRENA records 190 MW of installed solar capacity in 2024.","ar":"الطاقة الشمسية الكهروضوئية، وجزء كبير منها أنظمة صغيرة موزعة؛ وتسجّل IRENA قدرة شمسية مركّبة تبلغ 190 ميغاواط في 2024."},"facts":[{"en":"Installed solar capacity","ar":"القدرة الشمسية المركّبة","v":{"en":"190 MW","ar":"190 ميغاواط"},"period":"2024","src":["a-irena-profile"],"note":{"en":"5% of total installed capacity; up 135% between 2019 and 2024. IRENA shows no net change in capacity during 2024.","ar":"5% من إجمالي القدرة المركّبة؛ بزيادة 135% بين 2019 و2024. لا تُظهر IRENA تغيرًا صافيًا في القدرة خلال 2024."}},{"en":"Solar electricity generation","ar":"توليد الكهرباء من الطاقة الشمسية","v":{"en":"126 GWh","ar":"126 غيغاواط ساعة"},"period":"2023","src":["a-irena-profile"],"note":{"en":"About 1% of total generation of 16,850 GWh.","ar":"نحو 1% من إجمالي التوليد البالغ 16,850 غيغاواط ساعة."}},{"en":"Solar plants announced with Egyptian involvement","ar":"محطات شمسية معلنة بمشاركة مصرية","v":{"en":"10, 50 and 20 MW","ar":"10 و50 و20 ميغاواط"},"period":"2026","src":["a-cairoscene-solar"],"note":{"en":"In River Nile, Red Sea and Northern states, announced by the energy minister. No financial close or construction was verified.","ar":"في ولايات نهر النيل والبحر الأحمر والشمالية، بإعلان من وزير الطاقة. لم يُوثَّق إغلاق مالي ولا بدء تنفيذ."}},{"en":"World Bank ASCENT-Sudan project financing (IDA)","ar":"تمويل مشروع ASCENT-Sudan من البنك الدولي (IDA)","v":{"en":"US$76.3m","ar":"76.3 مليون دولار"},"period":"2025","src":["a-wb-ascent"],"note":{"en":"500 renewable energy systems and about 150,000 beneficiaries in Gedaref, Kassala, Northern and River Nile states.","ar":"500 نظام طاقة متجددة ونحو 150,000 مستفيد في ولايات القضارف وكسلا والشمالية ونهر النيل."}},{"en":"Solar systems installed by UNDP","ar":"أنظمة شمسية ركّبها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي","v":{"en":"518 systems","ar":"518 نظامًا"},"period":"2023–2025","src":["a-nap-solar"],"note":{"en":"Includes 296 solar water-pumping systems. UNDP figures as relayed by The North Africa Post.","ar":"منها 296 نظامًا لضخ المياه بالطاقة الشمسية. أرقام البرنامج كما نقلها موقع The North Africa Post."}}]},{"id":"electricity","g":"ener","en":"Electricity & Grid","ar":"الكهرباء والشبكة","sdg":[7,9],"d":{"en":"Hydropower and thermal generation plus imports from Egypt and Ethiopia; in August 2024 the grid was operating as separate northern and southern grids.","ar":"توليد كهرومائي وحراري مع واردات من مصر وإثيوبيا؛ وفي أغسطس 2024 كانت الشبكة تعمل شبكتين منفصلتين شمالية وجنوبية."},"facts":[{"en":"Installed generation capacity (sources differ)","ar":"قدرة التوليد المركّبة (المصادر متباينة)","v":{"en":"3,806 MW","ar":"3,806 ميغاواط"},"period":"2024","src":["a-irena-profile","a-wb-energy-update","a-eia-cab"],"note":{"en":"IRENA nameplate figure; does not reflect war damage. World Bank: 3,700 MW before the conflict. EIA: 4.5 GW in 2021.","ar":"رقم اسمي من IRENA لا يعكس أضرار الحرب. البنك الدولي: 3,700 ميغاواط قبل النزاع. EIA: 4.5 غيغاواط في 2021."}},{"en":"Generation capacity lost during the war","ar":"قدرة التوليد المفقودة خلال الحرب","v":{"en":"up to 40%","ar":"حتى 40%"},"period":"2025","src":["a-mecouncil-energy"],"note":{"en":"Policy brief: 2 of 15 thermal plants operating, 7 partly or fully destroyed, over 100,000 transformers destroyed.","ar":"وفق موجز سياسات: محطتان حراريتان عاملتان من 15، و7 مدمَّرة جزئيًا أو كليًا، وأكثر من 100,000 محوّل مدمَّر."}},{"en":"Total electricity generation","ar":"إجمالي توليد الكهرباء","v":{"en":"16,850 GWh","ar":"16,850 غيغاواط ساعة"},"period":"2023","src":["a-irena-profile","a-eia-cab"],"note":{"en":"Hydro 60%, non-renewable 39%. EIA reports the same split for 2021, so the 2023 value may be a carried-forward estimate.","ar":"كهرومائي 60% وغير متجدد 39%. تذكر EIA التوزيع نفسه لعام 2021، فقد تكون قيمة 2023 تقديرًا مرحَّلًا."}},{"en":"Population with access to electricity (sources differ)","ar":"السكان الحاصلون على الكهرباء (المصادر متباينة)","v":{"en":"63.2%","ar":"63.2%"},"period":"2022","src":["a-wb-access","a-wb-energy-update"],"note":{"en":"WDI, pre-war. The World Bank energy update gives 56% before the conflict. WDI's 66% for 2023–2024 is modelled and omits war losses.","ar":"مؤشرات التنمية العالمية، قبل الحرب. تحديث الطاقة للبنك الدولي يذكر 56% قبل النزاع. ونسبة 66% لعامي 2023–2024 منمذجة ولا تعكس خسائر الحرب."}},{"en":"Estimated war damage to the power sector (attributed to UNDP)","ar":"أضرار الحرب المقدَّرة في قطاع الكهرباء (منسوبة إلى UNDP)","v":{"en":"about US$3bn","ar":"نحو 3 مليارات دولار"},"period":"2026","src":["a-nap-solar"],"note":{"en":"Relayed by a news site; the underlying UNDP document was not opened.","ar":"نقله موقع إخباري؛ ولم يُطَّلع على وثيقة UNDP الأصلية."}},{"en":"Average electricity imports from Egypt","ar":"متوسط واردات الكهرباء من مصر","v":{"en":"about 60 MW","ar":"نحو 60 ميغاواط"},"period":"2024","src":["a-wb-energy-update"],"note":{"en":"Line capacity is being raised from 80 MW to 300 MW. Imports from Ethiopia fell from 150 MW before the conflict to 50 MW.","ar":"يجري رفع قدرة الخط من 80 إلى 300 ميغاواط. وتراجعت الواردات من إثيوبيا من 150 ميغاواط قبل النزاع إلى 50 ميغاواط."}},{"en":"War damage to the power sector, per energy minister","ar":"أضرار الحرب في قطاع الكهرباء بحسب وزير الطاقة","v":{"en":"about US$3bn","ar":"نحو 3 مليارات دولار"},"period":"2026","note":{"en":"June 2026; about 15,000 transformers destroyed. A policy brief cited on this site counts over 100,000.","ar":"يونيو 2026؛ ونحو 15,000 محوّل مدمَّر. ويذكر موجز سياسات مستشهد به في الموقع أكثر من 100,000 محوّل."},"src":["u8-st-power-plan"]},{"en":"Capacity added to the grid after plant repairs, per ministry","ar":"القدرة المضافة إلى الشبكة بعد صيانة المحطات بحسب الوزارة","v":{"en":"more than 260 MW","ar":"أكثر من 260 ميغاواط"},"period":"2026","note":{"en":"Statement of July 2026: over 1,700 km of lines restored, more than 20 substations rehabilitated; target above 600 MW.","ar":"بيان يوليو 2026: إعادة أكثر من 1,700 كم من الخطوط وتأهيل أكثر من 20 محطة تحويلية؛ والمستهدف تجاوز 600 ميغاواط."},"src":["u8-st-power-statement"]},{"en":"Generation capacity lost since 2023, Coface","ar":"القدرة التوليدية المفقودة منذ 2023 بحسب كوفاس","v":{"en":"about 70%","ar":"نحو 70%"},"period":"2026","note":{"en":"A 2025 policy brief shown elsewhere on this site gives up to 40%.","ar":"تذكر ورقة سياسات لعام 2025 معروضة في موضع آخر من هذا الموقع نسبة تصل إلى 40%."},"src":["u9-coface-sudan"]}]},{"id":"water","g":"ener","en":"Water & Sanitation","ar":"المياه والصرف الصحي","sdg":[6,11],"d":{"en":"Drinking water supply and sanitation services; municipal use was 0.95 km³ of the 26.93 km³ of water withdrawn in 2022.","ar":"خدمات إمداد مياه الشرب والصرف الصحي؛ وبلغ الاستخدام البلدي 0.95 كم³ من أصل 26.93 كم³ من المياه المسحوبة في 2022."},"facts":[{"en":"Population using at least basic drinking water services","ar":"السكان المستخدمون لخدمات مياه الشرب الأساسية على الأقل","v":{"en":"63.03%","ar":"63.03%"},"period":"2022","src":["a-wb-water"],"note":{"en":"Pre-war baseline. The 2024 value (64.89%) is a modelled estimate that does not reflect wartime damage to water infrastructure.","ar":"خط أساس قبل الحرب. قيمة 2024 (64.89%) تقدير منمذج لا يعكس ما لحق بمرافق المياه من أضرار خلال الحرب."}},{"en":"Population using at least basic sanitation services","ar":"السكان المستخدمون لخدمات الصرف الصحي الأساسية على الأقل","v":{"en":"59.81%","ar":"59.81%"},"period":"2022","src":["a-wb-sanitation"],"note":{"en":"Pre-war baseline; 40.90% in 2015. The 2024 value (65.71%) is a modelled estimate that does not capture war impact.","ar":"خط أساس قبل الحرب؛ 40.90% في 2015. قيمة 2024 (65.71%) تقدير منمذج لا يعكس أثر الحرب."}},{"en":"People lacking basic drinking water supply","ar":"المحرومون من إمدادات مياه الشرب الأساسية","v":{"en":"17.3 million","ar":"17.3 مليون"},"period":"2023","src":["a-unicef-wash"],"note":{"en":"Pre-war: the UNICEF page was last updated before April 2023. About 24 million lack proper sanitation facilities.","ar":"قبل الحرب: آخر تحديث لصفحة اليونيسف كان قبل أبريل 2023. ونحو 24 مليونًا يفتقرون إلى مرافق صرف صحي ملائمة."}},{"en":"People practising open defecation","ar":"من يمارسون التغوط في العراء","v":{"en":"more than 10.5 million","ar":"أكثر من 10.5 مليون"},"period":"2023","src":["a-unicef-wash"],"note":{"en":"Pre-war: the UNICEF page was last updated before April 2023.","ar":"قبل الحرب: آخر تحديث لصفحة اليونيسف كان قبل أبريل 2023."}},{"en":"Municipal water withdrawal","ar":"السحب البلدي من المياه","v":{"en":"0.95 km³","ar":"0.95 كم³"},"period":"2022","src":["a-aquastat"],"note":{"en":"Of 26.93 km³ total; agriculture 25.91 km³ and industry 0.07 km³. Pre-war.","ar":"من إجمالي 26.93 كم³؛ الزراعة 25.91 كم³ والصناعة 0.07 كم³. قبل الحرب."}}]},{"id":"waste","g":"ener","en":"Waste & Circular Economy","ar":"النفايات والاقتصاد الدائري","sdg":[11,12,13],"d":{"en":"Municipal solid waste collection and disposal. Only pre-war figures for Khartoum State exist; no national or post-2023 data were found.","ar":"جمع النفايات البلدية الصلبة والتخلص منها. لا تتوافر سوى أرقام ولاية الخرطوم قبل الحرب؛ ولم يُعثر على بيانات وطنية أو لما بعد 2023."},"facts":[{"en":"Municipal solid waste generated in Khartoum State","ar":"النفايات البلدية الصلبة المتولدة في ولاية الخرطوم","v":{"en":"5,000 tons/day","ar":"5,000 طن يوميًا"},"period":"2013","src":["a-accp-khartoum"],"note":{"en":"Pre-war, Khartoum State only (JICA study); 0.5 kg per person a day. Khartoum was the main battlefield from April 2023.","ar":"قبل الحرب ولولاية الخرطوم فقط (دراسة JICA)؛ 0.5 كغ للفرد يوميًا. كانت الخرطوم ساحة القتال الرئيسية منذ أبريل 2023."}},{"en":"Waste collected in Khartoum State","ar":"النفايات المجموعة في ولاية الخرطوم","v":{"en":"3,500 tons/day","ar":"3,500 طن يوميًا"},"period":"2018","src":["a-accp-khartoum"],"note":{"en":"Pre-war; collection covered 75% of the population. These services cannot be assumed to exist today.","ar":"قبل الحرب؛ وكانت خدمة الجمع تغطي 75% من السكان. لا يمكن افتراض استمرار هذه الخدمات اليوم."}},{"en":"Share of collected waste recycled in Khartoum State","ar":"نسبة ما يُعاد تدويره من النفايات المجموعة في ولاية الخرطوم","v":{"en":"5%","ar":"5%"},"period":"2018","src":["a-accp-khartoum"],"note":{"en":"Pre-war. The city profile records no materials recovery facility.","ar":"قبل الحرب. ولا يسجّل الملف التعريفي للمدينة وجود مرفق لاستعادة المواد."}},{"en":"Khartoum dump sites: Omdurman, Hatab and Taiba","ar":"مكبات الخرطوم: أم درمان وحطاب وطيبة","v":{"en":"3 sites","ar":"3 مواقع"},"period":"2018","src":["a-accp-khartoum"],"note":{"en":"Omdurman 1,500 tons/day, with a 1,000 tons/day composting facility; Hatab 1,400; Taiba 600. Pre-war; current status unknown.","ar":"أم درمان 1,500 طن يوميًا وبها مرفق تسميد بطاقة 1,000 طن يوميًا؛ حطاب 1,400؛ طيبة 600. قبل الحرب؛ والوضع الحالي غير معروف."}},{"en":"Food share of Khartoum waste by weight","ar":"نسبة مخلفات الطعام من نفايات الخرطوم وزنًا","v":{"en":"50%","ar":"50%"},"period":"2013","src":["a-accp-khartoum"],"note":{"en":"Pre-war (JICA study). Paper and plastics 13%, glass 8%, metals 5%, cardboard 5%.","ar":"قبل الحرب (دراسة JICA). الورق والبلاستيك 13%، الزجاج 8%، المعادن 5%، الكرتون 5%."}},{"en":"Khartoum sanitation and waste equipment lost in the war","ar":"معدات النظافة والنفايات التي فقدتها الخرطوم في الحرب","v":{"en":"about 90%","ar":"نحو 90%"},"period":"2026","note":{"en":"Reported by Asharq Al-Awsat, March 2026. The state is preparing a ten-year plan for 2026–2036.","ar":"نقلًا عن الشرق الأوسط في مارس 2026. وتعدّ الولاية خطة عشرية للفترة 2026–2036."},"src":["u8-aawsat-waste"]}]},{"id":"ports","g":"infra","en":"Ports & Maritime","ar":"الموانئ والنقل البحري","sdg":[9,8],"d":{"en":"Port Sudan on the Red Sea has three cargo ports and an oil terminal and has stayed in operation during the war; Suakin is a smaller port.","ar":"بورتسودان على البحر الأحمر يضم ثلاثة موانئ للبضائع ومرفأً للنفط وظل يعمل خلال الحرب؛ وسواكن ميناء أصغر."},"facts":[{"en":"Port Sudan total cargo throughput","ar":"إجمالي البضائع المتداولة في ميناء بورتسودان","v":{"en":"6.9 million t","ar":"6.9 مليون طن"},"period":"2024","src":["b-wfp-lca-port-sudan"],"note":{"en":"Down 27% year on year and 37% below pre-conflict levels (WFP Logistics Cluster). Imports 5.5 million t, exports 1.4 million t.","ar":"أقل 27% عن العام السابق و37% عن مستويات ما قبل النزاع (المجموعة اللوجستية WFP). الواردات 5.5 مليون طن والصادرات 1.4 مليون طن."}},{"en":"Port Sudan has remained in operation since April 2023","ar":"ميناء بورتسودان ظل يعمل منذ أبريل 2023","period":"2023–2025","src":["b-wfp-lca-port-sudan"],"note":{"en":"Main entry point for commercial and humanitarian cargo. Drone attacks were reported in May 2025. 1,198 vessel calls in 2024.","ar":"المدخل الرئيسي للبضائع التجارية والإنسانية. أُبلغ عن هجمات بطائرات مسيّرة في مايو 2025. عدد السفن الواصلة في 2024 بلغ 1,198."}},{"en":"Container port traffic, Sudan","ar":"حركة الحاويات في موانئ السودان","v":{"en":"320,274 TEU","ar":"320,274 حاوية مكافئة (TEU)"},"period":"2021","src":["b-wb-container","b-unctad-profile"],"note":{"en":"Pre-war; latest published value (World Bank). 396,267 TEU in 2020; 481,815 TEU in 2015 (UNCTAD). UNCTAD reports no figure for 2024.","ar":"قبل الحرب؛ آخر قيمة منشورة (البنك الدولي). 396,267 في 2020 و481,815 في 2015 (الأونكتاد). لا رقم لدى الأونكتاد لعام 2024."}},{"en":"Transit containers through Port Sudan for neighbouring countries","ar":"حاويات العبور عبر بورتسودان إلى دول الجوار","v":{"en":"244 TEU","ar":"244 حاوية مكافئة (TEU)"},"period":"2024","src":["b-wfp-lca-port-sudan"],"note":{"en":"Down 96% from 5,947 TEU in 2019, as reported by the WFP Logistics Cluster.","ar":"أقل 96% من 5,947 حاوية مكافئة في 2019، بحسب المجموعة اللوجستية (WFP)."}},{"en":"Berths at Port Sudan: North Port 12, South Port 6 (containers), Green Port 4","ar":"أرصفة بورتسودان: الميناء الشمالي 12، الجنوبي 6 (حاويات)، الأخضر 4","v":{"en":"12 + 6 + 4 berths","ar":"12 + 6 + 4 أرصفة"},"period":"2026","src":["b-wfp-lca-port-sudan"],"note":{"en":"As shown on the WFP page in September 2026. Green Port handles dry bulk, vessels up to 50,000 DWT. Plus the Alkhair oil terminal.","ar":"كما ورد في صفحة WFP في سبتمبر 2026. الميناء الأخضر للبضائع الصب الجافة وسفن حتى 50,000 طن ساكن. يضاف مرفأ الخير للنفط."}},{"en":"Abu Amama port deal (AD Ports Group, Invictus Investment), cancelled by the government","ar":"اتفاقية ميناء أبو عمامة (AD Ports Group وInvictus Investment) ألغتها الحكومة","v":{"en":"US$6bn","ar":"6 مليارات دولار"},"period":"2024","src":["b-newarab-abuamama"],"note":{"en":"Cancellation announced by the finance minister in early November 2024, as reported by The New Arab; work had not started.","ar":"أعلن وزير المالية الإلغاء مطلع نوفمبر 2024 بحسب The New Arab، ولم يكن العمل قد بدأ."}},{"en":"Vessels received at the South Port container terminal, June","ar":"البواخر التي استقبلها الميناء الجنوبي (الحاويات)، يونيو","v":{"en":"30","ar":"30"},"period":"2026","note":{"en":"Sea Ports Corporation, via Sudan Tribune: 26,019 TEU handled in 15,593 containers in the month.","ar":"هيئة الموانئ البحرية عبر سودان تربيون: تداول 26,019 حاوية مكافئة في 15,593 حاوية خلال الشهر."},"src":["u7-st-port-june"]},{"en":"Ship arrivals and departures at Suakin port, August","ar":"حركة وصول ومغادرة البواخر بميناء سواكن، أغسطس","v":{"en":"77","ar":"77"},"period":"2026","note":{"en":"Prince Osman Digna port. Read from a headline on the Sea Ports Corporation news list; the article was not opened.","ar":"ميناء الأمير عثمان دقنة. قُرئ من عنوان في قائمة أخبار هيئة الموانئ البحرية؛ ولم يُفتح الخبر."},"src":["u7-spc-news-2"]},{"en":"Nominal capacity of Port Sudan's southern container terminal","ar":"الطاقة الاسمية لميناء الحاويات الجنوبي في بورتسودان","v":{"en":"about 800,000 TEU a year","ar":"نحو 800,000 حاوية مكافئة سنويًا"},"period":"2026","note":{"en":"Former ports chief: 450,000–500,000 TEU a year handled in 2019–2021. World Bank data give 320,274 TEU in 2021.","ar":"بحسب مدير سابق للموانئ: جرت مناولة 450,000–500,000 حاوية مكافئة سنويًا في 2019–2021. وتذكر بيانات البنك الدولي 320,274 في 2021."},"src":["u8-st-port-capacity"]}]},{"id":"railways","g":"infra","en":"Railways","ar":"السكك الحديدية","sdg":[9,11,13],"d":{"en":"Sudan Railways Corporation (SRC) runs a 1,067 mm gauge network, largely out of service since April 2023, with limited movements resumed in 2025.","ar":"تدير هيئة سكك حديد السودان (SRC) شبكة بعرض 1,067 ملم، توقف معظمها منذ أبريل 2023 واستؤنفت عليها حركة محدودة في 2025."},"facts":[{"en":"Railway track overseen by Sudan Railways Corporation (WFP figure)","ar":"أطوال السكك التي تشرف عليها هيئة سكك حديد السودان (رقم WFP)","v":{"en":"about 4,578 km","ar":"نحو 4,578 كم"},"period":"2025","src":["b-wfp-lca-rail","b-wb-rail"],"note":{"en":"World Bank reports 2,747 route-km (2020); definitions differ (track vs route in use). Gauge 1,067 mm. Most routes are not operating.","ar":"البنك الدولي يذكر 2,747 كم مسار (2020)؛ التعريفان مختلفان (قضبان أم مسار مستخدم). العرض 1,067 ملم. معظم الخطوط متوقفة."}},{"en":"Network largely out of service since April 2023; limited runs resumed in 2025","ar":"الشبكة متوقفة في معظمها منذ أبريل 2023، واستؤنفت رحلات محدودة في 2025","period":"2023–2025","src":["b-wfp-lca-rail"],"note":{"en":"Ad-hoc cargo and passenger movements between Port Sudan, Atbara and Khartoum, reported by the WFP Logistics Cluster.","ar":"حركة غير منتظمة للبضائع والركاب بين بورتسودان وعطبرة والخرطوم، بحسب المجموعة اللوجستية (WFP)."}},{"en":"Main line Port Sudan–Nyala, single track","ar":"الخط الرئيسي بورتسودان–نيالا، مسار مفرد","v":{"en":"2,105 km","ar":"2,105 كم"},"period":"2019","src":["b-wfp-lca-rail"],"note":{"en":"Pre-conflict reference data; the source states that most routes are currently not operating.","ar":"بيانات مرجعية قبل النزاع؛ ويذكر المصدر أن معظم الخطوط متوقفة حاليًا."}},{"en":"Share of freight on SRC lines carried by private operators before the conflict","ar":"حصة المشغّلين الخاصين من الشحن على خطوط الهيئة قبل النزاع","v":{"en":"over 21%","ar":"أكثر من 21%"},"period":"2019","src":["b-wfp-lca-rail"]},{"en":"SRC's stated plan: restore service to Wadi Halfa and Wad Madani by 2026","ar":"خطة معلنة للهيئة: إعادة التشغيل إلى وادي حلفا وود مدني بحلول 2026","period":"2025–2026","src":["b-wfp-lca-rail"],"note":{"en":"A plan reported by the WFP Logistics Cluster; completion was not verified.","ar":"خطة نقلتها المجموعة اللوجستية (WFP)، ولم يُتحقق من إنجازها."}}]},{"id":"roads","g":"infra","en":"Roads & Highways","ar":"الطرق والطرق السريعة","sdg":[9,11],"d":{"en":"A road network of about 30,000 km, 7,000 km of it asphalted. Freight moves on corridors from Port Sudan, from Egypt and from Chad.","ar":"شبكة طرق طولها نحو 30,000 كم، منها 7,000 كم مسفلتة. تتحرك البضائع على ممرات من بورتسودان ومن مصر ومن تشاد."},"facts":[{"en":"Total road network","ar":"إجمالي شبكة الطرق","v":{"en":"about 30,000 km","ar":"نحو 30,000 كم"},"period":"2026","src":["b-wfp-lca-roads"],"note":{"en":"Inventory on the WFP page as read in September 2026; the same source reports war damage to roads and bridges since April 2023.","ar":"جرد وارد في صفحة WFP كما قُرئت في سبتمبر 2026؛ والمصدر نفسه يذكر أضرار حرب في الطرق والجسور منذ أبريل 2023."}},{"en":"Asphalted roads","ar":"الطرق المسفلتة","v":{"en":"7,000 km","ar":"7,000 كم"},"period":"2026","src":["b-wfp-lca-roads"],"note":{"en":"Plus 4,300 km gravelled and 1,000 km of paved urban roads. Inventory as read in September 2026.","ar":"يضاف إليها 4,300 كم حصوية و1,000 كم طرق حضرية مرصوفة. الجرد كما قُرئ في سبتمبر 2026."}},{"en":"Roads and bridges damaged since April 2023, reported by WFP Logistics Cluster","ar":"أضرار في الطرق والجسور منذ أبريل 2023 بحسب المجموعة اللوجستية (WFP)","period":"2023–2026","src":["b-wfp-lca-roads"],"note":{"en":"Other bottlenecks named: insecurity, fuel shortages, unexploded ordnance. No damage figure in km was found.","ar":"معوقات أخرى مذكورة: انعدام الأمن ونقص الوقود والذخائر غير المنفجرة. لم يُعثر على رقم للأضرار بالكيلومترات."}},{"en":"Main route to Darfur and Kordofan now runs via Al Dabbah in Northern State","ar":"الطريق الرئيسي إلى دارفور وكردفان يمر الآن عبر الدبة في الولاية الشمالية","period":"2025–2026","src":["b-wfp-lca-roads"],"note":{"en":"It replaced pre-war routes via Khartoum or El Obeid. Other corridors: Port Sudan to the east and centre, Chad to Darfur, Egypt to Dongola.","ar":"حلّ محل طرق ما قبل الحرب عبر الخرطوم أو الأبيض. ممرات أخرى: من بورتسودان إلى الشرق والوسط، ومن تشاد إلى دارفور، ومن مصر إلى دنقلا."}},{"en":"Maximum legal gross vehicle weight","ar":"الحد الأقصى القانوني للوزن الإجمالي للمركبة","v":{"en":"56 t","ar":"56 طنًا"},"period":"1994","src":["b-wfp-lca-roads"],"note":{"en":"With a 5% tolerance; set by the National Roads Protection Act, 1994.","ar":"مع هامش تسامح 5%؛ حدّده قانون حماية الطرق القومية لسنة 1994."}},{"en":"Cost of building a new road, per km, per roads authority","ar":"كلفة إنشاء الكيلومتر من الطرق الجديدة بحسب هيئة الطرق","v":{"en":"US$700,000–800,000","ar":"700,000–800,000 دولار"},"period":"2026","note":{"en":"Stated in July 2026. The authority said roads designed for 50-tonne loads carry trucks above 100 tonnes.","ar":"ذُكر في يوليو 2026. وقالت الهيئة إن طرقًا مصممة لحمولة 50 طنًا تسير عليها شاحنات تتجاوز 100 طن."},"src":["u8-st-transport-plan"]}]},{"id":"aviation","g":"infra","en":"Airports & Aviation","ar":"المطارات والطيران","sdg":[9,8],"d":{"en":"Khartoum International Airport closed to civilian flights in April 2023 and received scheduled flights again in February 2026; Port Sudan was the main gateway meanwhile.","ar":"أُغلق مطار الخرطوم الدولي أمام الرحلات المدنية في أبريل 2023 وعاد يستقبل رحلات مجدولة في فبراير 2026، وكان مطار بورتسودان المنفذ الرئيسي خلال ذلك."},"facts":[{"en":"First scheduled commercial flight into Khartoum airport since April 2023","ar":"أول رحلة تجارية مجدولة إلى مطار الخرطوم منذ أبريل 2023","v":{"en":"1 February 2026","ar":"1 فبراير 2026"},"period":"2026","src":["b-aljazeera-khartoum-airport","b-xinhua-khartoum-airport"],"note":{"en":"Sudan Airways from Port Sudan with 160 passengers. A single Badr Airlines flight had landed on 22 October 2025.","ar":"رحلة للخطوط الجوية السودانية من بورتسودان على متنها 160 راكبًا. وكانت رحلة واحدة لبدر للطيران قد هبطت في 22 أكتوبر 2025."}},{"en":"Khartoum airport closed to civilian flights from April 2023; extensive damage","ar":"مطار الخرطوم مغلق أمام الرحلات المدنية منذ أبريل 2023 مع أضرار واسعة","period":"2023–2025","src":["b-wfp-lca-aviation","b-xinhua-khartoum-airport"],"note":{"en":"Damage reported by the WFP Logistics Cluster and by Xinhua.","ar":"الأضرار ذكرتها المجموعة اللوجستية (WFP) ووكالة شينخوا."}},{"en":"Sudan Airways flights from Khartoum to Jeddah, Riyadh and Cairo announced","ar":"إعلان رحلات الخطوط الجوية السودانية من الخرطوم إلى جدة والرياض والقاهرة","v":{"en":"from 12 February 2026","ar":"اعتبارًا من 12 فبراير 2026"},"period":"2026","src":["b-allafrica-sudanair"],"note":{"en":"Airline announcement carried by SUNA via AllAfrica. Current schedules were not verified.","ar":"إعلان الشركة كما نقلته سونا عبر AllAfrica. لم يُتحقق من جداول الرحلات الحالية."}},{"en":"Port Sudan airport: main international gateway while Khartoum was closed","ar":"مطار بورتسودان: المنفذ الدولي الرئيسي خلال إغلاق مطار الخرطوم","period":"2023–2026","src":["b-wfp-lca-aviation","b-xinhua-khartoum-airport"],"note":{"en":"Airlines listed there by WFP: Badr Airlines, Tarco Airlines, Turkish Airlines, Ethiopian Airlines.","ar":"شركات الطيران المذكورة لدى WFP: بدر للطيران، تاركو للطيران، الخطوط التركية، الخطوط الإثيوبية."}},{"en":"Air passengers carried by Sudan-registered carriers","ar":"الركاب المنقولون جوًا على الناقلات المسجلة في السودان","v":{"en":"911,090","ar":"911,090 راكبًا"},"period":"2023","src":["b-wb-air-passengers"],"note":{"en":"ICAO data via the World Bank. 2023 includes the first months of the war.","ar":"بيانات ICAO عبر البنك الدولي. عام 2023 يشمل الأشهر الأولى من الحرب."}},{"en":"Secondary international airports: Port Sudan, El Obeid, Nyala","ar":"المطارات الدولية الثانوية: بورتسودان والأبيض ونيالا","period":"2026","src":["b-wfp-lca-aviation"],"note":{"en":"El Obeid and Nyala limited or suspended. National airports named include Dongola, Kassala, Damazine, Atbara, Kadugli and Merowe.","ar":"الأبيض ونيالا بتشغيل محدود أو معلّق. من المطارات القومية المذكورة: دنقلا وكسلا والدمازين وعطبرة وكادقلي ومروي."}}]},{"id":"logistics","g":"infra","en":"Logistics & Cold Chain","ar":"اللوجستيات وسلسلة التبريد","sdg":[9,12],"d":{"en":"Freight handling and storage. Warehouse demand rose in Port Sudan after government, agencies and businesses moved there; cold chain capacity is limited.","ar":"مناولة البضائع وتخزينها. ارتفع الطلب على المخازن في بورتسودان بعد انتقال الحكومة والمنظمات والشركات إليها، وسلسلة التبريد محدودة."},"facts":[{"en":"World Bank Logistics Performance Index, overall score","ar":"مؤشر الأداء اللوجستي للبنك الدولي، الدرجة الكلية","v":{"en":"2.4 out of 5","ar":"2.4 من 5"},"period":"2022","src":["b-wb-lpi"],"note":{"en":"Pre-war; latest published value. 2.43 in 2018. Scale from 1 (low) to 5 (high).","ar":"قبل الحرب؛ آخر قيمة منشورة. كانت 2.43 في 2018. المقياس من 1 (منخفض) إلى 5 (مرتفع)."}},{"en":"Monthly rent for covered warehouse space in Port Sudan","ar":"الإيجار الشهري للمخازن المغطاة في بورتسودان","v":{"en":"up to US$2–2.50 per m²","ar":"حتى 2–2.50 دولار للمتر المربع"},"period":"2025–2026","src":["b-wfp-lca-storage"],"note":{"en":"Open areas: US$0.75–1 per m² a month. Demand rose as government, agencies and businesses relocated to Port Sudan.","ar":"المساحات المكشوفة: 0.75–1 دولار للمتر المربع شهريًا. ارتفع الطلب مع انتقال الحكومة والمنظمات والشركات إلى بورتسودان."}},{"en":"Logistics Performance Index, trade and transport infrastructure score","ar":"مؤشر الأداء اللوجستي، درجة بنية التجارة والنقل","v":{"en":"2.3 out of 5","ar":"2.3 من 5"},"period":"2022","src":["b-wb-lpi-infra"],"note":{"en":"Pre-war; latest published value. 2.18 in 2018.","ar":"قبل الحرب؛ آخر قيمة منشورة. كانت 2.18 في 2018."}},{"en":"Cold chain capacity described as limited by WFP; no national figure published","ar":"سلسلة التبريد محدودة بحسب WFP، ولا يوجد رقم وطني منشور لطاقتها","period":"2025–2026","src":["b-wfp-lca-storage"]}]},{"id":"realestate","g":"infra","en":"Real Estate & Urban","ar":"العقارات والتطوير الحضري","sdg":[11,8],"d":{"en":"About 35% of the population is urban. CAHF reports that property prices in Khartoum fell after the conflict began in April 2023.","ar":"نحو 35% من السكان يقيمون في الحضر. ويذكر CAHF أن أسعار العقارات في الخرطوم انخفضت بعد بدء النزاع في أبريل 2023."},"facts":[{"en":"Fall in Khartoum property prices after the conflict began, per CAHF","ar":"انخفاض أسعار العقارات في الخرطوم بعد بدء النزاع بحسب CAHF","v":{"en":"about 30%","ar":"نحو 30%"},"period":"2023–2024","src":["b-cahf-sudan"],"note":{"en":"From a secondary compilation by the Centre for Affordable Housing Finance in Africa.","ar":"من تجميع ثانوي أعدّه مركز تمويل الإسكان الميسّر في أفريقيا."}},{"en":"Urban population as a share of total population","ar":"سكان الحضر كنسبة من إجمالي السكان","v":{"en":"34.93%","ar":"34.93%"},"period":"2025","src":["b-wb-urban","b-unhabitat-profile"],"note":{"en":"Modelled UN estimate; it does not capture wartime displacement. UN-Habitat's 2023 profile gives 35.2%.","ar":"تقدير نموذجي للأمم المتحدة لا يعكس النزوح في زمن الحرب. ملف موئل الأمم المتحدة لعام 2023 يذكر 35.2%."}},{"en":"People displaced since April 2023, as cited by CAHF","ar":"النازحون منذ أبريل 2023 كما أورده CAHF","v":{"en":"over 10.7 million","ar":"أكثر من 10.7 مليون"},"period":"2023–2024","src":["b-cahf-sudan"],"note":{"en":"CAHF cites UN and IOM figures; those original sources were not read for this site.","ar":"ينقل CAHF عن أرقام الأمم المتحدة والمنظمة الدولية للهجرة، ولم تُراجَع تلك المصادر الأصلية لهذا الموقع."}},{"en":"Urbanisation rate","ar":"معدل التحضر","v":{"en":"3.7% a year","ar":"3.7% سنويًا"},"period":"2023","src":["b-cahf-sudan"]},{"en":"Fall in central Khartoum property prices, per estate offices head","ar":"انخفاض أسعار العقارات في وسط الخرطوم بحسب رئيس شعبة المكاتب العقارية","v":{"en":"about 50%","ar":"نحو 50%"},"period":"2026","note":{"en":"Reported by Sudafax, May 2026. CAHF had reported a fall of about 30% for 2023–2024.","ar":"نقلًا عن سودافاكس في مايو 2026. وكان CAHF قد ذكر انخفاضًا بنحو 30% للفترة 2023–2024."},"src":["u8-sudafax-property"]},{"en":"Monthly rent, two-bedroom flat in serviced areas of Khartoum","ar":"الإيجار الشهري لشقة من غرفتين في مناطق الخرطوم المخدومة","v":{"en":"SDG 700,000–1,000,000","ar":"700,000–1,000,000 جنيه"},"period":"2026","note":{"en":"Same source, May 2026. Buyer demand near Airport Street and Sixty Street was put at about 20% of normal.","ar":"المصدر نفسه، مايو 2026. وقُدّر طلب الشراء قرب شارع المطار وشارع الستين بنحو 20% من المعتاد."},"src":["u8-sudafax-property"]}]},{"id":"health","g":"human","en":"Healthcare","ar":"الرعاية الصحية","sdg":[3,8],"d":{"en":"Health services had 0.66 hospital beds per 1,000 people in 2021; WHO reported 37% of health facilities non-functional in April 2026.","ar":"كان لدى الخدمات الصحية 0.66 سرير لكل 1,000 نسمة في 2021، وذكرت منظمة الصحة العالمية أن 37% من المرافق الصحية متوقفة في أبريل 2026."},"facts":[{"en":"Health facilities not functioning across the 18 states, reported by WHO","ar":"المرافق الصحية المتوقفة في الولايات الـ18 بحسب منظمة الصحة العالمية","v":{"en":"37%","ar":"37%"},"period":"2026","src":["b-who-2026"],"note":{"en":"WHO news release of 14 April 2026.","ar":"بيان صحفي لمنظمة الصحة العالمية بتاريخ 14 أبريل 2026."}},{"en":"Hospital beds per 1,000 people","ar":"أسرّة المستشفيات لكل 1,000 نسمة","v":{"en":"0.66","ar":"0.66"},"period":"2021","src":["b-wb-beds"],"note":{"en":"Pre-war; latest published value. Same in 2020.","ar":"قبل الحرب؛ آخر قيمة منشورة. الرقم نفسه في 2020."}},{"en":"Physicians per 1,000 people","ar":"الأطباء لكل 1,000 نسمة","v":{"en":"0.25","ar":"0.25"},"period":"2017","src":["b-wb-physicians"],"note":{"en":"Pre-war; latest published value. 0.396 in 2015.","ar":"قبل الحرب؛ آخر قيمة منشورة. كانت 0.396 في 2015."}},{"en":"Current health expenditure as a share of GDP","ar":"الإنفاق الصحي الجاري كنسبة من الناتج المحلي","v":{"en":"2.85%","ar":"2.85%"},"period":"2023","src":["b-wb-health-exp"],"note":{"en":"First year of the war. 3.79% in 2022.","ar":"أول أعوام الحرب. كانت 3.79% في 2022."}},{"en":"Attacks on health care verified by WHO since 15 April 2023","ar":"الهجمات على الرعاية الصحية التي تحققت منها منظمة الصحة العالمية منذ 15 أبريل 2023","v":{"en":"217","ar":"217 هجومًا"},"period":"2023–2026","src":["b-who-2026"]},{"en":"Health facilities back in service in Khartoum State","ar":"المرافق الصحية العائدة للخدمة في ولاية الخرطوم","v":{"en":"more than 85%","ar":"أكثر من 85%"},"period":"2026","note":{"en":"Federal health minister to Al Jazeera, August 2026: 40+ hospitals, 203 centres. State minister gave 82% in July (Sudan Tribune).","ar":"وزير الصحة الاتحادي للجزيرة، أغسطس 2026: أكثر من 40 مستشفى و203 مراكز. وذكر وزير الصحة بالولاية 82% في يوليو (سودان تربيون)."},"src":["u8-ajnet-health"]}]},{"id":"education","g":"human","en":"Education & Skills","ar":"التعليم والمهارات","sdg":[4,8],"d":{"en":"Schools and higher education. In September 2025 UN News reported 13 million of 17 million school-age children out of school.","ar":"التعليم العام والعالي. في سبتمبر 2025 ذكرت أخبار الأمم المتحدة أن 13 مليونًا من 17 مليون طفل في سن الدراسة خارج المدرسة."},"facts":[{"en":"School-age children out of school, reported by UN News","ar":"الأطفال في سن الدراسة خارج المدرسة بحسب أخبار الأمم المتحدة","v":{"en":"13 million of 17 million","ar":"13 مليونًا من 17 مليونًا"},"period":"2025","src":["b-un-news-schools"],"note":{"en":"Reported in September 2025.","ar":"نُشر في سبتمبر 2025."}},{"en":"Schools reopened","ar":"المدارس التي أعيد فتحها","v":{"en":"45%","ar":"45%"},"period":"2025","src":["b-un-news-schools"],"note":{"en":"Nearly 9,000 schools, as reported by UN News in September 2025.","ar":"قرابة 9,000 مدرسة، بحسب أخبار الأمم المتحدة في سبتمبر 2025."}},{"en":"Higher education institutions damaged, per the Ministry of Higher Education","ar":"مؤسسات التعليم العالي المتضررة بحسب وزارة التعليم العالي","v":{"en":"104","ar":"104 مؤسسات"},"period":"2023","src":["b-uwn-he-damage"],"note":{"en":"Public and private institutions; ministry statement of 27 August 2023 as reported by University World News.","ar":"مؤسسات حكومية وخاصة؛ بيان الوزارة بتاريخ 27 أغسطس 2023 كما نقلته University World News."}},{"en":"Gross enrolment ratio, primary education","ar":"نسبة القيد الإجمالي في التعليم الابتدائي","v":{"en":"72.40%","ar":"72.40%"},"period":"2019","src":["b-wb-enrolment"],"note":{"en":"Pre-war; latest published values. Secondary 43.54% (2019); tertiary 15.86% (2015).","ar":"قبل الحرب؛ آخر القيم المنشورة. الثانوي 43.54% (2019) والعالي 15.86% (2015)."}},{"en":"Adult literacy rate, ages 15 and over","ar":"معدل إلمام البالغين (15 سنة فأكثر) بالقراءة والكتابة","v":{"en":"53.52%","ar":"53.52%"},"period":"2008","src":["b-wb-literacy"],"note":{"en":"Latest value published by the World Bank. A 60.7% figure for 2018 attributed to UNESCO is widely quoted but was not confirmed at source.","ar":"آخر قيمة ينشرها البنك الدولي. تُتداول نسبة 60.7% لعام 2018 منسوبة إلى اليونسكو، لكن لم يُتحقق منها في مصدرها."}}]},{"id":"tourism","g":"human","en":"Tourism & Heritage","ar":"السياحة والتراث","sdg":[8,11],"d":{"en":"Three UNESCO World Heritage properties, two archaeological and one marine. The latest published arrivals and receipts data date from 2018.","ar":"ثلاثة مواقع على قائمة التراث العالمي لليونسكو، اثنان أثريان وواحد بحري. آخر بيانات منشورة عن الوافدين والإيرادات تعود إلى 2018."},"facts":[{"en":"International tourist arrivals","ar":"عدد السياح الدوليين الوافدين","v":{"en":"836,000","ar":"836,000"},"period":"2018","src":["b-wb-arrivals"],"note":{"en":"Pre-war; latest published value. 813,000 in 2017. No arrivals data for the war years.","ar":"قبل الحرب؛ آخر قيمة منشورة. كان العدد 813,000 في 2017. لا توجد بيانات عن سنوات الحرب."}},{"en":"International tourism receipts","ar":"إيرادات السياحة الدولية","v":{"en":"US$1.0bn","ar":"1.0 مليار دولار"},"period":"2018","src":["b-wb-receipts"],"note":{"en":"Pre-war; latest published value, in current US dollars (US$1.04bn before rounding).","ar":"قبل الحرب؛ آخر قيمة منشورة بالدولار الجاري (1.04 مليار دولار قبل التقريب)."}},{"en":"UNESCO World Heritage properties: Gebel Barkal, Meroe, Red Sea marine parks","ar":"مواقع التراث العالمي لليونسكو: جبل البركل ومروي والمحميات البحرية","v":{"en":"3 properties","ar":"3 مواقع"},"period":"2003–2016","src":["b-unesco-whc-sd"],"note":{"en":"Gebel Barkal and Napatan sites (2003), Island of Meroe (2011), Sanganeb and Dungonab Bay–Mukkawar marine parks (2016).","ar":"جبل البركل ومواقع نبتة (2003)، وجزيرة مروي (2011)، ومحميتا سنقنيب وخليج دنقناب–جزيرة مكوار البحريتان (2016)."}},{"en":"Museums where UNESCO reported looting","ar":"المتاحف التي أفادت اليونسكو بوقوع نهب فيها","v":{"en":"3 museums","ar":"3 متاحف"},"period":"2024","src":["b-unesco-trafficking"],"note":{"en":"National Museum of Sudan, Khalifa House Museum (Omdurman) and Nyala Museum; UNESCO statement of 12 September 2024.","ar":"متحف السودان القومي ومتحف بيت الخليفة (أم درمان) ومتحف نيالا؛ بيان اليونسكو بتاريخ 12 سبتمبر 2024."}},{"en":"Properties on Sudan's UNESCO Tentative List","ar":"المواقع المدرجة في القائمة التمهيدية للسودان لدى اليونسكو","v":{"en":"15","ar":"15 موقعًا"},"period":"2026","src":["b-unesco-whc-sd"],"note":{"en":"As shown on the UNESCO page in September 2026; includes Suakin, Kerma and Old Dongola.","ar":"كما ورد في صفحة اليونسكو في سبتمبر 2026؛ ومنها سواكن وكرمة ودنقلا العجوز."}}]},{"id":"finance","g":"digital","en":"Financial Services","ar":"الخدمات المالية","sdg":[8,9],"d":{"en":"A banking system of 37 commercial banks operating on Islamic principles, plus microfinance institutions; a 2021 law re-introduced conventional banking.","ar":"نظام مصرفي يضم 37 مصرفًا تجاريًا يعمل وفق الصيغ الإسلامية، مع مؤسسات تمويل أصغر؛ وأعاد تشريع صدر في 2021 العمل المصرفي التقليدي."},"facts":[{"en":"Commercial banks","ar":"المصارف التجارية","v":{"en":"37","ar":"37 مصرفًا"},"period":"2022","src":["b-wb-de4a","b-cbos-banks"],"note":{"en":"Pre-war count (World Bank). The central bank list has 37 entries, one name appearing twice. Number operating in wartime not verified.","ar":"إحصاء قبل الحرب (البنك الدولي). قائمة بنك السودان المركزي تضم 37 مدخلًا أحدها مكرر. لم يُتحقق من عدد العاملة في زمن الحرب."}},{"en":"Adults (15+) with an account at a bank or mobile-money provider","ar":"البالغون (15 سنة فأكثر) ممن لديهم حساب مصرفي أو حساب أموال عبر الهاتف","v":{"en":"15.27%","ar":"15.27%"},"period":"2014","src":["b-wb-findex"],"note":{"en":"Latest published value: no Global Findex survey for Sudan since 2014. 6.90% in 2011.","ar":"آخر قيمة منشورة: لم يُجرَ مسح Global Findex للسودان منذ 2014. كانت النسبة 6.90% في 2011."}},{"en":"Legislation re-introducing conventional banking alongside Islamic banking","ar":"تشريع يعيد العمل المصرفي التقليدي إلى جانب المصرفية الإسلامية","period":"2021","src":["b-imf-cr21142","b-cbos-nature"],"note":{"en":"Reported by the IMF. Extent of implementation not verified; the central bank site describes dual-system circulars as suspended after 2011.","ar":"ذكره صندوق النقد الدولي. لم يُتحقق من مدى التطبيق؛ وموقع بنك السودان المركزي يصف منشورات النظام المزدوج بأنها معلّقة بعد 2011."}},{"en":"Microfinance institutions","ar":"مؤسسات التمويل الأصغر","v":{"en":"43","ar":"43 مؤسسة"},"period":"2019","src":["b-wb-de4a"],"note":{"en":"Pre-war; 215 branches at the end of 2019. Banks were required to allocate at least 12% of financing to microfinance.","ar":"قبل الحرب؛ 215 فرعًا بنهاية 2019. وكانت المصارف ملزمة بتخصيص 12% على الأقل من تمويلها للتمويل الأصغر."}},{"en":"Islamic microfinance borrowers","ar":"المقترضون في التمويل الأصغر الإسلامي","v":{"en":"above 1.67 million","ar":"أكثر من 1.67 مليون"},"period":"2019","src":["b-wb-de4a"]},{"en":"GDP growth projected in the 2026 emergency budget","ar":"نمو الناتج المحلي الإجمالي المتوقع في موازنة الطوارئ 2026","v":{"en":"about 9%","ar":"نحو 9%"},"period":"2026","note":{"en":"A projection by the Ministry of Finance. The page gives no budget totals in pounds.","ar":"توقع صادر عن وزارة المالية. ولا تورد الصفحة إجماليات الموازنة بالجنيه."},"src":["u7-mof-budget"]},{"en":"Average inflation reported by the Ministry of Finance","ar":"متوسط التضخم بحسب وزارة المالية","v":{"en":"101.9%","ar":"101.9%"},"period":"2025","note":{"en":"The IMF puts inflation in 2025 at 100.2%.","ar":"يقدّر صندوق النقد الدولي التضخم في 2025 بنسبة 100.2%."},"src":["u7-mof-budget"]},{"en":"Average inflation targeted by the budget and the central bank","ar":"متوسط التضخم المستهدف في الموازنة وسياسات البنك المركزي","v":{"en":"about 65%","ar":"نحو 65%"},"period":"2026","note":{"en":"An official target, not an outcome.","ar":"هدف رسمي وليس نتيجة محققة."},"src":["u7-mof-budget","u7-cbos-policies"]},{"en":"Public revenue collected as a share of the budget target","ar":"الإيرادات العامة المحصلة كنسبة من الربط المقرر","v":{"en":"147%","ar":"147%"},"period":"2025","note":{"en":"Reported by the Ministry of Finance itself; amounts in pounds are not given.","ar":"بحسب وزارة المالية نفسها؛ ولا ترد المبالغ بالجنيه."},"src":["u7-mof-budget"]},{"en":"Central bank target for nominal money supply growth","ar":"النمو الاسمي المستهدف في عرض النقود بحسب البنك المركزي","v":{"en":"47.6%","ar":"47.6%"},"period":"2026","note":{"en":"From the central bank policies signed on 31 December 2025.","ar":"من سياسات البنك المركزي الموقعة في 31 ديسمبر 2025."},"src":["u7-cbos-policies"]},{"en":"Central bank target for monetary base growth","ar":"النمو المستهدف في القاعدة النقدية بحسب البنك المركزي","v":{"en":"41.1%","ar":"41.1%"},"period":"2026","src":["u7-cbos-policies"]},{"en":"Statutory cash reserve kept by banks at the central bank","ar":"الاحتياطي النقدي القانوني للمصارف لدى البنك المركزي","v":{"en":"7%","ar":"7%"},"period":"2026","note":{"en":"Share of deposits in local and foreign currency; investment deposits are excluded.","ar":"نسبة من الودائع بالعملتين المحلية والأجنبية؛ وتُستثنى الودائع الاستثمارية."},"src":["u7-cbos-policies"]},{"en":"Annual inflation in August, Central Bureau of Statistics","ar":"معدل التضخم السنوي في أغسطس بحسب الجهاز المركزي للإحصاء","v":{"en":"26.14%","ar":"26.14%"},"period":"2026","note":{"en":"Urban 38.05%, rural 19.26%. June 51.28% and July 41.61%, as reported by Sudan Tribune and Al Jazeera Net.","ar":"الحضر 38.05% والريف 19.26%. وبلغ 51.28% في يونيو و41.61% في يوليو بحسب سودان تربيون والجزيرة نت."},"src":["u8-st-inflation-aug","u8-st-inflation-jun","u8-ajnet-inflation-jul"]},{"en":"Bank financing portfolio for the summer farming season","ar":"محفظة التمويل المصرفي للموسم الزراعي الصيفي","v":{"en":"more than SDG 3 trillion","ar":"أكثر من 3 تريليونات جنيه"},"period":"2026","note":{"en":"Announced in July 2026: the central bank contributes 20% and each commercial bank at least 5%.","ar":"أُعلنت في يوليو 2026: يساهم البنك المركزي بنسبة 20% وكل مصرف تجاري بما لا يقل عن 5%."},"src":["u8-st-season-finance"]},{"en":"Real GDP growth forecast for 2026, World Bank","ar":"توقع البنك الدولي لنمو الناتج المحلي الحقيقي في 2026","v":{"en":"+5.5%","ar":"+5.5%"},"period":"2026","note":{"en":"World Bank: +3.1% in 2025, +4.4% in 2027; average inflation 111.5% in 2025, 77.7% in 2026. Other institutions give different figures.","ar":"البنك الدولي: نمو 3.1% في 2025 و4.4% في 2027؛ متوسط التضخم 111.5% في 2025 و77.7% في 2026. وتنشر مؤسسات أخرى أرقامًا مختلفة."},"src":["u9-wb-mpo"]},{"en":"Real GDP growth projection for 2026, African Development Bank","ar":"توقع بنك التنمية الأفريقي لنمو الناتج المحلي الحقيقي في 2026","v":{"en":"+2.1%","ar":"+2.1%"},"period":"2026","note":{"en":"AfDB: +1.2% in 2025, +3.2% in 2027; inflation 150.2% in 2025, 78.3% in 2026. Other institutions give different figures.","ar":"البنك: نمو 1.2% في 2025 و3.2% في 2027؛ التضخم 150.2% في 2025 و78.3% في 2026. وتنشر مؤسسات أخرى أرقامًا مختلفة."},"src":["u9-afdb-outlook"]},{"en":"Real GDP growth forecast for 2026, Coface","ar":"توقع كوفاس لنمو الناتج المحلي الحقيقي في 2026","v":{"en":"+3%","ar":"+3%"},"period":"2026","note":{"en":"Coface: -5.5% in 2025, +4.5% in 2027; average inflation 111.5% in 2025, 78% in 2026. Other institutions give different figures.","ar":"كوفاس: انكماش 5.5% في 2025 ونمو 4.5% في 2027؛ متوسط التضخم 111.5% في 2025 و78% في 2026. وتنشر مؤسسات أخرى أرقامًا مختلفة."},"src":["u9-coface-sudan"]},{"en":"Coface ratings: country risk and business climate","ar":"تصنيف كوفاس: مخاطر الدولة ومناخ الأعمال","v":{"en":"E / E","ar":"E / E"},"period":"2026","note":{"en":"Lowest grade on Coface's scale, unchanged from the previous assessment. Country file updated in July 2026.","ar":"أدنى درجة في سلّم كوفاس، دون تغيير عن التقييم السابق. حُدّث ملف الدولة في يوليو 2026."},"src":["u9-coface-sudan"]},{"en":"Gross domestic product, World Bank estimate","ar":"الناتج المحلي الإجمالي بحسب تقدير البنك الدولي","v":{"en":"US$60.2bn","ar":"60.2 مليار دولار"},"period":"2025","note":{"en":"GDP per capita: US$1,164.5 according to the World Bank; Coface gives US$795.7.","ar":"نصيب الفرد من الناتج: 1,164.5 دولارًا بحسب البنك الدولي، و795.7 دولارًا بحسب كوفاس."},"src":["u9-wb-mpo","u9-coface-sudan"]},{"en":"Year-on-year inflation in December 2025, World Bank","ar":"التضخم السنوي في ديسمبر 2025 بحسب البنك الدولي","v":{"en":"68.2%","ar":"68.2%"},"period":"2025","note":{"en":"Peak of 218% in August 2024. Money supply grew 74.7% between December 2024 and December 2025.","ar":"بلغ ذروته 218% في أغسطس 2024. ونما عرض النقود 74.7% بين ديسمبر 2024 وديسمبر 2025."},"src":["u9-wb-mpo"]},{"en":"Public debt as a share of GDP, World Bank","ar":"الدين العام كنسبة من الناتج المحلي بحسب البنك الدولي","v":{"en":"128.5%","ar":"128.5%"},"period":"2025","note":{"en":"Projected at 117.8% in 2026, excluding any HIPC restructuring. The finance minister told AFP 221% for 2025.","ar":"المتوقع 117.8% في 2026 دون احتساب أي إعادة هيكلة ضمن مبادرة HIPC. وذكر وزير المالية لوكالة فرانس برس 221% لعام 2025."},"src":["u9-wb-mpo","u9-afp-finance-minister"]},{"en":"Government revenue as a share of GDP, World Bank","ar":"الإيرادات الحكومية كنسبة من الناتج المحلي بحسب البنك الدولي","v":{"en":"4.2%","ar":"4.2%"},"period":"2025","note":{"en":"Ecofin Agency reports about 10% of GDP in 2022 and under 5% in 2024-2025.","ar":"تذكر وكالة إيكوفين نحو 10% من الناتج في 2022 وأقل من 5% في 2024-2025."},"src":["u9-wb-mpo","u9-ecofin-nazaha"]},{"en":"Net foreign direct investment as a share of GDP, World Bank","ar":"صافي الاستثمار الأجنبي المباشر كنسبة من الناتج بحسب البنك الدولي","v":{"en":"-0.6%","ar":"-0.6%"},"period":"2025","note":{"en":"Coface describes foreign investment inflows as close to zero since 2023.","ar":"تصف كوفاس تدفقات الاستثمار الأجنبي الوافدة بأنها قريبة من الصفر منذ 2023."},"src":["u9-wb-mpo","u9-coface-sudan"]},{"en":"Current account deficit as a share of GDP (sources differ)","ar":"عجز الحساب الجاري كنسبة من الناتج المحلي (المصادر تختلف)","v":{"en":"9.8%","ar":"9.8%"},"period":"2025","note":{"en":"World Bank figure. The African Development Bank gives 6.0% for 2025 and 4.0% for 2024.","ar":"رقم البنك الدولي. ويذكر بنك التنمية الأفريقي 6.0% لعام 2025 و4.0% لعام 2024."},"src":["u9-wb-mpo","u9-afdb-outlook"]},{"en":"Fiscal deficit as a share of GDP (sources differ)","ar":"عجز الموازنة كنسبة من الناتج المحلي (المصادر تختلف)","v":{"en":"2.8%","ar":"2.8%"},"period":"2025","note":{"en":"African Development Bank figure; 1.6% in 2024. The World Bank gives 5.4% for 2025; Coface about 5% a year.","ar":"رقم بنك التنمية الأفريقي؛ 1.6% في 2024. ويذكر البنك الدولي 5.4% لعام 2025، وكوفاس نحو 5% سنويًا."},"src":["u9-afdb-outlook","u9-wb-mpo","u9-coface-sudan"]},{"en":"Foreign exchange reserves, African Development Bank","ar":"احتياطيات النقد الأجنبي بحسب بنك التنمية الأفريقي","v":{"en":"US$1.2bn","ar":"1.2 مليار دولار"},"period":"2025","note":{"en":"US$1.17 billion, equal to 1.1 months of imports.","ar":"1.17 مليار دولار، تعادل واردات 1.1 شهر."},"src":["u9-afdb-outlook"]},{"en":"Non-performing loans as a share of bank loans, African Development Bank","ar":"القروض المتعثرة كنسبة من قروض المصارف بحسب بنك التنمية الأفريقي","v":{"en":"16.5%","ar":"16.5%"},"period":"2025","src":["u9-afdb-outlook"]},{"en":"Poverty rate, African Development Bank estimate","ar":"معدل الفقر بحسب تقدير بنك التنمية الأفريقي","v":{"en":"71%","ar":"71%"},"period":"2025","note":{"en":"36% before the war, according to the same source.","ar":"36% قبل الحرب بحسب المصدر نفسه."},"src":["u9-afdb-outlook"]},{"en":"External debt repaid in 2024, all to the World Bank's IDA (Coface)","ar":"الدين الخارجي المسدَّد في 2024، وكله للمؤسسة الدولية للتنمية (كوفاس)","v":{"en":"US$34m","ar":"34 مليون دولار"},"period":"2024","note":{"en":"Coface: Sudan has been in default since 1984, and the debt relief process started in 2021 remains suspended.","ar":"كوفاس: السودان متعثر في السداد منذ 1984، ومسار تخفيف الديون الذي بدأ في 2021 ما زال معلّقًا."},"src":["u9-coface-sudan"]},{"en":"Share of currency in circulation held outside banks","ar":"حصة النقد المتداول الموجودة خارج المصارف","v":{"en":"97.4%","ar":"97.4%"},"period":"2026","note":{"en":"Reported by Asharq Al-Awsat in June 2026, citing central bank data; commercial banks held 2.6%.","ar":"نشرته الشرق الأوسط في يونيو 2026 نقلًا عن بيانات البنك المركزي؛ ولدى المصارف التجارية 2.6%."},"src":["u9-aawsat-currency"]}]},{"id":"fintech","g":"digital","en":"Fintech & Payments","ar":"التقنية المالية والمدفوعات","sdg":[8,9,10],"d":{"en":"Digital payments built on the national switch EBS, bank apps such as Bankak of Bank of Khartoum, and three mobile money operators.","ar":"مدفوعات رقمية تقوم على المحوّل القومي EBS وتطبيقات المصارف مثل «بنكك» التابع لبنك الخرطوم، وثلاثة مشغّلين للأموال عبر الهاتف."},"facts":[{"en":"Transactions handled by the Bankak banking app since the start of the war","ar":"المعاملات المنفَّذة عبر تطبيق «بنكك» المصرفي منذ بدء الحرب","v":{"en":"over 50 million","ar":"أكثر من 50 مليون معاملة"},"period":"2023–2024","src":["b-cgap-bankak"],"note":{"en":"As of December 2024, reported by CGAP. Agents charge withdrawal surcharges of up to 20%.","ar":"حتى ديسمبر 2024 بحسب CGAP. ويفرض الوكلاء رسومًا إضافية على السحب تصل إلى 20%."}},{"en":"National switch EBS processes all POS terminals and runs mobile money interoperability","ar":"المحوّل القومي EBS يعالج كل نقاط البيع ويشغّل منصة الربط بين خدمات الأموال عبر الهاتف","period":"2022","src":["b-wb-de4a"],"note":{"en":"Pre-war description (World Bank). EBS also handles a large share of ATMs and manages domestic cards. Wartime status not verified.","ar":"وصف قبل الحرب (البنك الدولي). يعالج EBS أيضًا حصة كبيرة من الصرافات الآلية ويدير البطاقات المحلية. لم يُتحقق من وضعه في زمن الحرب."}},{"en":"Mobile money operators","ar":"مشغّلو خدمات الأموال عبر الهاتف","v":{"en":"3","ar":"3 مشغّلين"},"period":"2021–2022","src":["b-wb-de4a"],"note":{"en":"Pre-war. Rules let non-banks offer e-money through a licensed subsidiary; the three mobile operators applied for payment licences.","ar":"قبل الحرب. تسمح اللوائح لغير المصارف بتقديم النقود الإلكترونية عبر شركة تابعة مرخّصة؛ وتقدمت شركات الاتصالات الثلاث بطلبات ترخيص."}},{"en":"Companies approved by the central bank to provide mobile applications","ar":"الشركات التي أجازها بنك السودان المركزي لتقديم تطبيقات الهاتف","v":{"en":"8","ar":"8 شركات"},"period":"2018","src":["b-wb-de4a"],"note":{"en":"Pre-war. Also 9 for point-of-sale management, 3 for e-commerce platforms, 1 for e-wallets; 14 remittance providers licensed.","ar":"قبل الحرب. وكذلك 9 لإدارة نقاط البيع و3 لمنصات التجارة الإلكترونية و1 للمحفظة الإلكترونية؛ و14 مقدّم خدمة تحويلات مرخّصًا."}},{"en":"Women with an account","ar":"النساء ممن لديهن حساب","v":{"en":"10%","ar":"10%"},"period":"2014","src":["b-wb-de4a"],"note":{"en":"Latest published value; 15% for all adults in the same year (World Bank).","ar":"آخر قيمة منشورة؛ والنسبة 15% لجميع البالغين في العام نفسه (البنك الدولي)."}}]},{"id":"telecom","g":"digital","en":"Telecom & Connectivity","ar":"الاتصالات والربط","sdg":[9,4],"d":{"en":"Three mobile operators: Zain, MTN and Sudani (Sudatel). WFP reports that wartime coverage is concentrated in the east of the country.","ar":"ثلاثة مشغّلين للهاتف المحمول: زين وMTN وسوداني (سوداتل). ويذكر WFP أن التغطية في زمن الحرب تتركز في شرق البلاد."},"facts":[{"en":"Mobile connections","ar":"خطوط الهاتف المحمول","v":{"en":"21.6 million","ar":"21.6 مليون خط"},"period":"2025","src":["b-datareportal-2025","b-wb-mobile"],"note":{"en":"42.4% of population (DataReportal, early 2025). World Bank/ITU: 34,671,259 subscriptions in 2022. Methods differ; not comparable.","ar":"42.4% من السكان (DataReportal، مطلع 2025). البنك الدولي/ITU: 34,671,259 اشتراكًا في 2022. المنهجيتان مختلفتان ولا تصح المقارنة."}},{"en":"Internet users as a share of population","ar":"مستخدمو الإنترنت كنسبة من السكان","v":{"en":"28.7%","ar":"28.7%"},"period":"2025","src":["b-datareportal-2025","b-wb-internet"],"note":{"en":"14.6 million users, January 2025 estimate by DataReportal. The latest ITU value in World Bank data is 18.6% (2017).","ar":"14.6 مليون مستخدم، تقدير DataReportal لشهر يناير 2025. آخر قيمة من ITU في بيانات البنك الدولي هي 18.6% (2017)."}},{"en":"Mobile market shares: Zain, MTN, Sudatel (Sudani)","ar":"الحصص السوقية للهاتف المحمول: زين، MTN، سوداتل (سوداني)","v":{"en":"49% / 26% / 25%","ar":"49% / 26% / 25%"},"period":"2022","src":["b-freedomhouse-fotn24","b-wb-de4a","b-wfp-lca-telecom"],"note":{"en":"August 2022 data cited by Freedom House; the World Bank gives similar shares. WFP lists the same three operators during the war.","ar":"بيانات أغسطس 2022 نقلتها Freedom House، والبنك الدولي يذكر حصصًا مقاربة. ويذكر WFP المشغّلين الثلاثة أنفسهم خلال الحرب."}},{"en":"Population without 4G coverage","ar":"السكان خارج تغطية الجيل الرابع","v":{"en":"88%","ar":"88%"},"period":"2022","src":["b-wb-de4a"],"note":{"en":"Pre-war, from a World Bank report published in 2022: about 40 million people. 54% (25 million) had no 3G coverage.","ar":"قبل الحرب، من تقرير للبنك الدولي نُشر في 2022: نحو 40 مليون نسمة. و54% (25 مليونًا) خارج تغطية الجيل الثالث."}},{"en":"Nationwide telecom blackout from February 2024, reported by Freedom House","ar":"انقطاع شامل للاتصالات منذ فبراير 2024 بحسب Freedom House","period":"2024","src":["b-freedomhouse-fotn24"],"note":{"en":"Freedom House links it to the RSF taking over ISP data centres in Khartoum; MTN service was restored on 24 May 2024.","ar":"تربطه Freedom House بسيطرة قوات الدعم السريع على مراكز بيانات مزوّدي الإنترنت في الخرطوم؛ وعادت خدمة MTN في 24 مايو 2024."}},{"en":"Working telecom infrastructure largely absent in Darfur and Kordofan (WFP)","ar":"بنية الاتصالات العاملة شبه غائبة في دارفور وكردفان (WFP)","period":"2024–2026","src":["b-wfp-lca-telecom"],"note":{"en":"Satellite kits that are not officially authorised are used in the west.","ar":"تُستخدم في الغرب أجهزة اتصال بالأقمار الصناعية غير مرخّصة رسميًا."}},{"en":"Zain Sudan revenue","ar":"إيرادات زين السودان","v":{"en":"US$661m","ar":"661 مليون دولار"},"period":"2025","note":{"en":"Up 92%; net income US$290m; 12.3 million customers, up 22%. Dollar values depend on the exchange rate used by Zain Group.","ar":"بزيادة 92%؛ صافي الدخل 290 مليون دولار؛ 12.3 مليون عميل بزيادة 22%. القيم بالدولار تتوقف على سعر الصرف الذي تعتمده مجموعة زين."},"src":["u9-zain-fy2025"]},{"en":"MTN Sudan service revenue growth in constant currency","ar":"نمو إيرادات خدمات MTN السودان بالعملة الثابتة","v":{"en":"+156.0%","ar":"+156.0%"},"period":"2026","note":{"en":"Six months to 30 June 2026. Growth in local currency is raised by high inflation.","ar":"ستة أشهر حتى 30 يونيو 2026. النمو بالعملة المحلية يتضخم بفعل التضخم المرتفع."},"src":["u9-mtn-h1-2026"]}]},{"id":"tech","g":"digital","en":"Technology & Software","ar":"التقنية والبرمجيات","sdg":[8,9],"d":{"en":"ICT equalled about 2% of GDP in 2019. The pre-war startup scene had 20+ entrepreneurship support organisations, mostly incubators.","ar":"عادل قطاع تقنية المعلومات والاتصالات نحو 2% من الناتج المحلي في 2019. وضمّ مشهد الشركات الناشئة قبل الحرب أكثر من 20 منظمة داعمة أغلبها حاضنات."},"facts":[{"en":"ICT sector as a share of GDP","ar":"قطاع تقنية المعلومات والاتصالات كنسبة من الناتج المحلي","v":{"en":"about 2%","ar":"نحو 2%"},"period":"2019","src":["b-wb-de4a"],"note":{"en":"Pre-war, from a World Bank report published in 2022.","ar":"قبل الحرب، من تقرير للبنك الدولي نُشر في 2022."}},{"en":"Entrepreneurship support organisations (incubators, hubs)","ar":"منظمات دعم ريادة الأعمال (حاضنات ومراكز)","v":{"en":"20+","ar":"أكثر من 20"},"period":"2021","src":["b-wb-de4a"],"note":{"en":"Pre-war, around 2021; over 90% were incubators. Leading African ecosystems have 40+. Wartime status not verified.","ar":"قبل الحرب، نحو عام 2021؛ أكثر من 90% منها حاضنات. في البيئات الأفريقية الرائدة أكثر من 40. لم يُتحقق من وضعها في زمن الحرب."}},{"en":"Equity raised by alumni of the 249Startups incubator","ar":"استثمارات الملكية التي جمعها خريجو حاضنة 249Startups","v":{"en":"over US$600,000","ar":"أكثر من 600,000 دولار"},"period":"2021","src":["b-wb-de4a"],"note":{"en":"Pre-war, around 2021. The World Bank also reports more than 500 jobs and about US$1 million of total investment.","ar":"قبل الحرب، نحو عام 2021. ويذكر البنك الدولي أيضًا أكثر من 500 وظيفة ونحو مليون دولار من إجمالي الاستثمار."}},{"en":"Fixed broadband subscriptions","ar":"اشتراكات النطاق العريض الثابت","v":{"en":"29,847","ar":"29,847 اشتراكًا"},"period":"2022","src":["b-wb-fixed-bb"],"note":{"en":"Pre-war; latest published value.","ar":"قبل الحرب؛ آخر قيمة منشورة."}}]},{"id":"trade","g":"digital","en":"Trade & Wholesale Markets","ar":"التجارة والأسواق","sdg":[8,12],"d":{"en":"Merchandise trade ran a deficit in 2024. Sudan is a COMESA member, has signed but not ratified the AfCFTA, and is not a WTO member.","ar":"سجّلت تجارة السلع عجزًا في 2024. السودان عضو في الكوميسا، ووقّع اتفاقية التجارة الحرة القارية الأفريقية دون أن يصادق عليها، وليس عضوًا في منظمة التجارة العالمية."},"facts":[{"en":"Merchandise exports","ar":"صادرات السلع","v":{"en":"US$3.1bn","ar":"3.1 مليار دولار"},"period":"2024","src":["b-unctad-profile","b-wb-merch-trade"],"note":{"en":"Wartime figure: US$3,134 million, 13.6% lower than the year before (UNCTAD).","ar":"رقم في زمن الحرب: 3,134 مليون دولار، أقل 13.6% عن العام السابق (الأونكتاد)."}},{"en":"Merchandise imports","ar":"واردات السلع","v":{"en":"US$4.9bn","ar":"4.9 مليار دولار"},"period":"2024","src":["b-unctad-profile","b-wb-merch-trade","b-oec-sdn"],"note":{"en":"US$4,911 million; trade balance −US$1,777 million (UNCTAD). Largest origins in OEC data: Egypt US$866m, China US$833m, India US$545m.","ar":"4,911 مليون دولار؛ الميزان التجاري −1,777 مليون دولار (الأونكتاد). أكبر المصادر في بيانات OEC: مصر 866 والصين 833 والهند 545 مليون دولار."}},{"en":"Largest export destination in OEC mirror data: Saudi Arabia","ar":"أكبر وجهة للصادرات في بيانات OEC المرآتية: السعودية","v":{"en":"US$799m","ar":"799 مليون دولار"},"period":"2024","src":["b-oec-sdn"],"note":{"en":"Then China US$561m, India US$419m. OEC data leave out most gold; sources using central bank data rank the UAE first (not verified).","ar":"ثم الصين 561 والهند 419 مليون دولار. بيانات OEC تستبعد معظم الذهب؛ ومصادر تعتمد بيانات البنك المركزي تضع الإمارات أولًا (غير موثّق)."}},{"en":"AfCFTA Agreement: signed by Sudan but not ratified","ar":"اتفاقية منطقة التجارة الحرة القارية الأفريقية: وقّعها السودان ولم يصادق عليها","period":"2026","src":["b-dtic-afcfta"],"note":{"en":"As of March 2026, one of four signatories yet to ratify, with Benin, Libya and South Sudan.","ar":"حتى مارس 2026، واحد من أربعة موقّعين لم يصادقوا بعد، مع بنين وليبيا وجنوب السودان."}},{"en":"Not a WTO member; accession opened in 1994, talks resumed in January 2017","ar":"ليس عضوًا في منظمة التجارة العالمية؛ بدأ الانضمام في 1994 واستؤنفت المفاوضات في يناير 2017","period":"1994–2017","src":["b-wto-accession","b-wto-2017"],"note":{"en":"Application filed on 11 October 1994; Working Party established on 25 October 1994.","ar":"قُدّم الطلب في 11 أكتوبر 1994، وأُنشئ فريق العمل في 25 أكتوبر 1994."}},{"en":"Sudan is a member state of COMESA","ar":"السودان دولة عضو في الكوميسا","period":"2026","src":["b-comesa-sudan","b-ustr-comesa"],"note":{"en":"As read in September 2026. The COMESA country page for Sudan is out of date on officials.","ar":"كما قُرئ في سبتمبر 2026. صفحة السودان لدى الكوميسا غير محدّثة فيما يخص أسماء المسؤولين."}},{"en":"Exports to Egypt, first half of the year","ar":"الصادرات إلى مصر في النصف الأول من العام","v":{"en":"US$1.0bn","ar":"1.0 مليار دولار"},"period":"2026","note":{"en":"US$1.003bn, 55.3% of exports; gold US$901.1m. Egyptian-Sudanese Business Council analysis, reported by Sudan Tribune.","ar":"1.003 مليار دولار، أي 55.3% من الصادرات؛ منها ذهب بقيمة 901.1 مليون. تحليل لمجلس الأعمال المصري السوداني نقلته سودان تربيون."},"src":["u8-st-egypt-h1"]},{"en":"Imports from Egypt, first half of the year","ar":"الواردات من مصر في النصف الأول من العام","v":{"en":"US$867.1m","ar":"867.1 مليون دولار"},"period":"2026","note":{"en":"Of which petroleum products US$366.9m. Same business council analysis, reported by Sudan Tribune.","ar":"منها منتجات بترولية بقيمة 366.9 مليون دولار. من تحليل مجلس الأعمال نفسه كما نقلته سودان تربيون."},"src":["u8-st-egypt-h1"]},{"en":"Trade between Sudan and Turkey","ar":"التبادل التجاري بين السودان وتركيا","v":{"en":"US$390.0m","ar":"390.0 مليون دولار"},"period":"2025","note":{"en":"Stated by the head of the Turkish-Sudanese Business Council; US$680m at the 2022 peak.","ar":"بحسب رئيس مجلس الأعمال التركي السوداني؛ وبلغ 680 مليون دولار عند ذروته في 2022."},"src":["u8-st-turkey-trade"]},{"en":"Turkish companies' investment in Sudan, per the business council","ar":"استثمارات الشركات التركية في السودان بحسب مجلس الأعمال","v":{"en":"about US$300m","ar":"نحو 300 مليون دولار"},"period":"2026","note":{"en":"Stated in September 2026. He also cited over 90 completed contracting projects worth roughly US$3bn; years not given.","ar":"ذُكر في سبتمبر 2026. وأشار أيضًا إلى أكثر من 90 مشروع مقاولات منجزًا بقيمة نحو 3 مليارات دولار دون تحديد السنوات."},"src":["u8-st-turkey-trade"]},{"en":"Trade between Sudan and Saudi Arabia, per transport minister","ar":"التبادل التجاري بين السودان والسعودية بحسب وزير النقل","v":{"en":"SAR 5.4bn","ar":"5.4 مليار ريال سعودي"},"period":"2024","note":{"en":"About US$1.44bn. The Employers Union cited about US$8bn a year (Sudan Tribune, April 2026).","ar":"نحو 1.44 مليار دولار. وذكر اتحاد أصحاب العمل نحو 8 مليارات دولار سنويًا (سودان تربيون، أبريل 2026)."},"src":["u8-st-saudi-priority","u8-st-saudi-forum"]},{"en":"Food imports","ar":"واردات المواد الغذائية","v":{"en":"about US$1.8bn","ar":"نحو 1.8 مليار دولار"},"period":"2025","note":{"en":"Central bank trade digest via Sudan Tribune: sugar US$552m, wheat US$413m, wheat flour US$232m.","ar":"موجز التجارة لبنك السودان نقلًا عن سودان تربيون: السكر 552 مليون دولار والقمح 413 مليونًا ودقيق القمح 232 مليونًا."},"src":["u8-st-trade-2025"]},{"en":"Machinery and equipment imports","ar":"واردات الآلات والمعدات","v":{"en":"US$904.0m","ar":"904.0 مليون دولار"},"period":"2025","note":{"en":"Same digest: manufactured goods US$949m, chemicals US$780m, transport equipment US$676m.","ar":"من الموجز نفسه: السلع المصنعة 949 مليون دولار والكيماويات 780 مليونًا ووسائل النقل 676 مليونًا."},"src":["u8-st-trade-2025"]},{"en":"Real growth of exports of goods and services, World Bank estimate","ar":"النمو الحقيقي لصادرات السلع والخدمات بحسب تقدير البنك الدولي","v":{"en":"+75%","ar":"+75%"},"period":"2025","note":{"en":"After falls of 37.1% in 2023 and 30.0% in 2024.","ar":"بعد تراجع 37.1% في 2023 و30.0% في 2024."},"src":["u9-wb-mpo"]}]},{"id":"export","g":"digital","en":"Export & Free Zones","ar":"التصدير والمناطق الحرة","sdg":[8,9,17],"d":{"en":"Four free zones are listed: Red Sea, Garri, Gallabat and Berri, managed by the Sudanese Free Zones & Markets Company.","ar":"أربع مناطق حرة مدرجة: البحر الأحمر وقري والقلابات وبري، وتديرها الشركة السودانية للمناطق والأسواق الحرة."},"facts":[{"en":"Free zones listed: Red Sea, Garri, Gallabat and Berri","ar":"المناطق الحرة المدرجة: البحر الأحمر وقري والقلابات وبري","v":{"en":"4","ar":"4 مناطق"},"period":"2019","src":["b-infomercati"],"note":{"en":"Pre-war list from an Italian government trade portal, citing the Free Zones and Duty Free Market Act, 2009. Wartime status not confirmed.","ar":"قائمة قبل الحرب من بوابة تجارية حكومية إيطالية تذكر قانون المناطق والأسواق الحرة لسنة 2009. لم يُتحقق من وضعها في زمن الحرب."}},{"en":"Warehouses in the Red Sea Free Zone near Port Sudan","ar":"المخازن في المنطقة الحرة بالبحر الأحمر قرب بورتسودان","v":{"en":"an estimated 15–20","ar":"ما يقدَّر بـ15–20 مخزنًا"},"period":"2025–2026","src":["b-wfp-lca-storage"],"note":{"en":"Each about 1,000 m². Bonded storage in closed warehouses and open yards; prior registration is required (WFP Logistics Cluster).","ar":"مساحة كل منها نحو 1,000 متر مربع. تخزين جمركي في مخازن مغلقة وساحات مكشوفة، ويُشترط التسجيل المسبق (المجموعة اللوجستية WFP)."}},{"en":"Red Sea Free Zone has no national grid connection; it uses solar and generators","ar":"المنطقة الحرة بالبحر الأحمر غير موصولة بالشبكة القومية وتعتمد على الطاقة الشمسية والمولدات","period":"2025–2026","src":["b-wfp-lca-storage"]}]}]}